第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
kiumalra ku ziya, na zenan i Truwangalan mu, ulra i iyan?
請問，都蘭山在哪裡？
kiumaɮa ku zija, na zənan i ʈuwaŋaɭan mu, uɮa i ijan?
逐詞（11 個）
- kiumalra 請問
- ku 我
- ziya 還
- na [主]
- zenan 山
- i [位]
- Truwangalan 都蘭山
- mu [主題]
- ulra 有；存在
- i [位]
- iyan 哪裡
-
i Truwangalan mu, ulra kani Taiwan i makalauz.
都蘭山在台灣的東邊。
i ʈuwaŋaɭan mu, uɮa kani taiwan i makaɭauz.
逐詞（8 個）
- i [位]
- Truwangalan 都蘭山
- mu [主題]
- ulra 有；存在
- kani 這裡
- Taiwan 台灣
- i [位]
- makalauz 東邊
-
kiumalra ku ziya, kemudakuda ta mukuwa i Mulivelivek?
請問，怎麼去初鹿部落？
kiumaɮa ku zija, kəmuðakuða ta mukuwa i muɭivəɭivək?
逐詞（8 個）
- kiumalra 請問
- ku 我
- ziya 還
- kemudakuda 怎樣，如何
- ta 我們
- mukuwa 去
- i [位]
- Mulivelivek 初鹿部落
-
kemakawang ta mungawayan mu, meredek ta.
往前面走就到了。
kəmakawaŋ ta muŋawajan mu, mərəðək ta.
逐詞（6 個）
- kemakawang 走路
- ta 我們
- mungawayan 往前
- mu [主題]
- meredek 到達
- ta 我們
-
kakawangan za pidaya tuki zi raredek ta?
要走多久才會到呢？
kakawaŋan za piðaja tuki zi rarəðək ta?
逐詞（7 個）
- kakawangan 要走的
- za [斜]
- pidaya 多久
- tuki 時間；時鐘
- zi 和
- raredek 將到達
- ta 我們
-
kararuwa ta parekazuwa tuki.
大約要半個小時。
kararuwa ta parəkazuwa tuki.
逐詞（4 個）
- kararuwa 可以；大約
- ta 我們
- parekazuwa 一半
- tuki 時間；時鐘
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/