第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
i sinsi mu, puitras zaku ngadan, mau ku a 'inava na alrak.
老師稱讚我是一個很乖的小孩。
i sinsi mu, puiʈas zaku ŋaðan, mau ku a ʔ~ɦinava na aɮak.
逐詞（12 個）
- i [主]
- sinsi 老師
- mu [主題]
- puitras 提高；稱讚
- zaku 我
- ngadan 名字
- mau 是
- ku 我
- a [主]
- 'inava 好；很乖
- na [連]
- alrak 小孩
-
nu maekan pakangawayan mu, malrazan muras za lima.
吃飯之前會洗手。
nu maəkan pakaŋawajan mu, maɮazan muras za ɭima.
逐詞（8 個）
- nu 當
- maekan 要吃
- pakangawayan 之前
- mu [主題]
- malrazan 知道，會
- muras 洗
- za [斜]
- lima 手
-
kipiyayaw mekan na maderu zi na irupan i kaysing.
把碗裡的飯菜吃完。
kipijajaw məkan na maðəru zi na irupan i kajsiŋ.
逐詞（9 個）
- kipiyayaw 完畢
- mekan 吃
- na [主]
- maderu 米飯
- zi 和
- na [主]
- irupan 菜餚
- i [位]
- kaysing 碗
-
nu piya lra mekan mu, malrazam misa'us.
吃飯之後會刷牙。
nu pija ɮa məkan mu, maɮazam misaʔ~ɦus.
逐詞（7 個）
- nu 當
- piya 完成；全部
- lra [完成貌]
- mekan 吃飯
- mu [主題標記]
- malrazam 知道，會
- misa'us 刷牙
-
malrazam ziya puwalrang melrisaw za kaysising zi za 'aratrip.
還會幫忙洗碗盤和筷子。
maɮazam zija puwaɮaŋ məɮisaw za kajsisiŋ zi za ʔ~ɦaraʈip.
逐詞（9 個）
- malrazam 知道，會
- ziya 還
- puwalrang 幫忙
- melrisaw 洗
- za [斜]
- kaysising 碗盤
- zi 和
- za [斜]
- 'aratrip 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/