第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
harem kana 'emanamanan, a kivangavang ku mu, kuretapelra' ku.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
harəm kana ʔ~ɦəmanamanan, a kivaŋavaŋ ku mu, kurətapəɮaʔ~ɦ ku.
逐詞（9 個）
- harem 現在
- kana [斜]
- 'emanamanan 早上
- a [完成貌]
- kivangavang 玩耍
- ku 我
- mu [主題]
- kuretapelra' 跌倒
- ku 我
-
mavuli' nanku tuzu mudadamuk.
我的膝蓋受傷，流血。
mavuɭiʔ~ɦ nanku tuzu muðaðamuk.
逐詞（4 個）
- mavuli' 受傷
- nanku 我
- tuzu 膝蓋
- mudadamuk 流血
-
tu putremelay ku zi tu liputraw ni sinsi.
老師為我擦藥，包紮。
tu puʈəməɭaj ku zi tu ɭipuʈaw ni sinsi.
逐詞（8 個）
- tu 他
- putremelay 擦藥
- ku 我
- zi 和
- tu 他
- liputraw 包紮
- ni [屬]
- sinsi 老師
-
ara tremiputripu'a ku kemakawang harem mu,
我雖然現在走路一跛一跛地，
ara ʈəmipuʈipuʔ~ɦa ku kəmakawaŋ harəm mu,
逐詞（6 個）
- ara 雖然
- tremiputripu'a 一跛一跛地
- ku 我
- kemakawang 走路
- harem 現在；今天
- mu [主題]
-
'azi kapida wari ka'inava ku.
不過幾天後就會康復。
ʔ~ɦazi kapiða wari kaʔ~ɦinava ku.
逐詞（3 個）
- 'azi kapida wari 不過幾天
- ka'inava 會康復
- ku 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/