第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
na tuki mu, midawum za zuwaya.
時鐘有兩支指針。
na tuki mu, miðawum za zuwaja.
逐詞（6 個）
- na [主]
- tuki 時鐘；手錶；點鐘
- mu [主題]
- midawum 有指針
- za [斜]
- zuwaya 二
-
tatelraw na saya, lriketri na saya.
一支長，一支短。
tatəɮaw na saja, ɮikəʈi na saja.
逐詞（6 個）
- tatelraw 長
- na [主]
- saya 一
- lriketri 短
- na [主]
- saya 一
-
na tatelraw mu, dika nu kemakawang, saya wari mu, muliyus za makavetra'an misama' za parepaten.
長針走的快，一天走二十四圈。
na tatəɮaw mu, ðika nu kəmakawaŋ, saja wari mu, muɭijus za makavəʈaʔ~ɦan misamaʔ~ɦ za parəpatən.
逐詞（15 個）
- na [主]
- tatelraw 長的
- mu [主題]
- dika 快
- nu 當
- kemakawang 行走
- saya 一
- wari 時間；日子；天氣
- mu [主題]
- muliyus 轉圈
- za [斜]
- makavetra'an 二十
- misama' 剩餘
- za [連]
- parepaten 四次
-
na lriketri na dawum mu, temawar nu kemakawang, saya wari mu, muliyus za parepuwan.
短針走得慢，一天走兩圈。
na ɮikəʈi na ðawum mu, təmawar nu kəmakawaŋ, saja wari mu, muɭijus za parəpuwan.
逐詞（14 個）
- na [主]
- lriketri 短的
- na [連]
- dawum 指針；針
- mu [主題標記]
- temawar 慢
- nu 當
- kemakawang 行走
- saya 一
- wari 天
- mu [主題]
- muliyus 轉
- za [斜]
- parepuwan 兩次
-
kemay semavalr patari 'aremeng, 'azi maziyazi kemakawang.
從早上到晚上，不停的走。
kəmaj səmavaɮ patari ʔ~ɦarəməŋ, ʔ~ɦazi mazijazi kəmakawaŋ.
逐詞（7 個）
- kemay 從
- semavalr 早上
- patari 直到
- 'aremeng 晚上
- 'azi 不
- maziyazi 停止
- kemakawang 行走
-
kemawan za mararengay kaninta za lramalramanan za wari.
好像在告訴我們要愛惜光陰。
kəmawan za mararəŋaj kaninta za ɮamaɮamanan za wari.
逐詞（8 個）
- kemawan 好像
- za [斜]
- mararengay 告訴
- kaninta 我們
- za [連]
- lramalramanan 愛惜
- za [連]
- wari 時間；日子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/