第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
tu valrukaw ku ni inani nu semavalr nanema tuki.
早上六點鐘媽媽叫我起床。
tu vaɮukaw ku ni inani nu səmavaɮ nanəma tuki.
逐詞（9 個）
- tu 她
- valrukaw 叫醒
- ku 我
- ni [屬]
- inani 我媽媽
- nu 當
- semavalr 早上
- nanema 六
- tuki 時鐘；手錶
-
nu kare'alriyan, mavangavang kana paadangan za kare'alriyan.
中午，她忙著做午餐。
nu karəʔ~ɦaɮijan, mavaŋavaŋ kana paaðaŋan za karəʔ~ɦaɮijan.
逐詞（7 個）
- nu 當
- kare'alriyan 中午；午餐
- mavangavang 忙碌
- kana [斜]
- paadangan 準備
- za [連]
- kare'alriyan 中午；午餐
-
mukuwa menadanadama za tematenun kani inani Sunay nu teluwa tuki nu piya kare'alri.
下午三點她到Sunay阿姨家學習織布。
mukuwa mənaðanaðama za təmatənun kani inani sunaj nu təɭuwa tuki nu pija karəʔ~ɦaɮi.
逐詞（13 個）
- mukuwa 去
- menadanadama 學習
- za [斜]
- tematenun 織布
- kani [斜]
- inani 我媽媽，阿姨
- Sunay （人名）
- nu 當
- teluwa 三
- tuki 點鐘；時鐘
- nu 當
- piya 完成
- kare'alri 午餐
-
say nu palri'esunganan lra mu, mavangavang ziya zatu kiyakarunan i ruma'.
夜深了她還在做家事。
saj nu paɮiʔ~ɦəsuŋanan ɮa mu, mavaŋavaŋ zija zatu kijakarunan i rumaʔ~ɦ.
逐詞（11 個）
- say 就是；連
- nu 當
- palri'esunganan 深夜
- lra [完成貌]
- mu [主題]
- mavangavang 忙碌
- ziya 還
- zatu [斜]
- kiyakarunan 工作
- i [位]
- ruma' 家；房子
-
'azi temalaulep kemay semavalr patari 'aremeng.
從早上到晚上，從來不休息。
ʔ~ɦazi təmaɭauɭəp kəmaj səmavaɮ patari ʔ~ɦarəməŋ.
逐詞（6 個）
- 'azi 不
- temalaulep 休息
- kemay 從
- semavalr 早上
- patari 直到
- 'aremeng 晚上
-
salaw maulep i inani.
媽媽很辛苦。
saɭaw mauɭəp i inani.
逐詞（4 個）
- salaw 非常
- maulep 辛苦
- i [主]
- inani 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/