第 7 階 第 9 課 毛毛蟲變蝴蝶
播放速度
-
salaw vulay a 'alrivangvang.
蝴蝶真美麗。
saɭaw vuɭaj a ʔ~ɦaɮivaŋvaŋ.
逐詞（4 個）
- salaw 非常
- vulay 美麗
- a [主]
- 'alrivangvang 蝴蝶
-
mau ziya mu, a 'uled nazu,
牠們原先是毛毛蟲，
mau zija mu, a ʔ~ɦuɭəð nazu,
逐詞（6 個）
- mau 原先；是
- ziya 還
- mu [主題]
- a [主]
- 'uled 蟲
- nazu 牠們；那些
-
harem mu, mipinadangan za salaw vulay atu kiping.
現在，牠穿著非常美麗的衣服。
harəm mu, mipinaðaŋan za saɭaw vuɭaj atu kipiŋ.
逐詞（8 個）
- harem 現在
- mu [主題]
- mipinadangan 穿著；有準備
- za [斜]
- salaw 非常
- vulay 美麗
- atu 牠
- kiping 衣服
-
muviivii kana 'apu'aputran.
在花叢裡飛來飛去。
muviivii kana ʔ~ɦapuʔ~ɦapuʈan.
逐詞（3 個）
- muviivii 飛來飛去
- kana [斜]
- 'apu'aputran 花叢裡
-
traranapaw! amanan na mutilu' kanantu wala' na kamakamang.
小心！別掉進蜘蛛的陷阱裡。
ʈaranapaw! amanan na mutiɭuʔ~ɦ kanantu waɭaʔ~ɦ na kamakamaŋ.
逐詞（8 個）
- traranapaw 小心
- amanan 不要
- na [連]
- mutilu' 被綁住
- kanantu 牠
- wala' 蜘蛛網
- na [主]
- kamakamang 蜘蛛
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/