臺灣本土語言

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

  1. malrazam merengay i imulri na ma'inayan za vativatiyan.

    我祖父很會說故事。

    maɮazam mərəŋaj i imuɮi na maʔ~ɦinajan za vativatijan.

    逐詞（8 個）
    • malrazam 會
    • merengay 說
    • i [主]
    • imulri 我祖父，祖母
    • na [連]
    • ma'inayan 男性
    • za [斜]
    • vativatiyan 故事

  2. marayas ku kemayan i sinulevan kana kawi, kinger kani imulri na ma'inayan merengay kana vativatiyan.

    我經常坐在樹蔭下聽祖父說故事。

    marajas ku kəmajan i sinuɭəvan kana kawi, kiŋər kani imuɮi na maʔ~ɦinajan mərəŋaj kana vativatijan.

    逐詞（15 個）
    • marayas 經常
    • ku 我
    • kemayan 坐
    • i [位]
    • sinulevan 陰涼處
    • kana [斜]
    • kawi 樹
    • kinger 聽
    • kani [斜]
    • imulri 我祖父，祖母
    • na [連]
    • ma'inayan 男性
    • merengay 說
    • kana [斜]
    • vativatiyan 故事

  3. sazu atu kinalrazam na kasahasahar na vativatiyan.

    他知道許多精采的故事。

    sazu atu kinaɮazam na kasahasahar na vativatijan.

    逐詞（7 個）
    • sazu 許多
    • atu 他
    • kinalrazam 所知道
    • na [連]
    • kasahasahar 有趣；精彩
    • na [連]
    • vativatiyan 故事

  4. nu paruwalru ta, kemudakuda mudaway i kani punapunan zi na tratrautrau mu, kemay i iyan.

    例如：世界是怎麼形成的，還有人類是從哪裡來的。

    nu paruwaɮu ta, kəmuðakuða muðawaj i kani punapunan zi na ʈaʈauʈau mu, kəmaj i ijan.

    逐詞（15 個）
    • nu 當
    • paruwalru 例如，舉例
    • ta 我們
    • kemudakuda 怎麼
    • mudaway 形成
    • i [位]
    • kani 這裡
    • punapunan 世界
    • zi 和
    • na [主]
    • tratrautrau 人類
    • mu [主題]
    • kemay 從
    • i [位]
    • iyan 哪裡

  5. na kasemangalan lra, na kalramalraman lra na vativatiyan mu, sahar ku peniya.

    不論是快樂的或是可憐的故事，我都很喜歡。

    na kasəmaŋaɭan ɮa, na kaɮamaɮaman ɮa na vativatijan mu, sahar ku pənija.

    逐詞（12 個）
    • na [主]
    • kasemangalan 快樂的
    • lra [完成貌]
    • na [主]
    • kalramalraman 可憐的
    • lra [完成貌]
    • na [連]
    • vativatiyan 故事
    • mu [主題]
    • sahar 喜歡
    • ku 我
    • peniya 全部

  6. ku pasirepay kana ruinci tu vinavatiyan ni imulri na ma'inayan.

    我用錄音機錄下祖父說的故事。

    ku pasirəpaj kana ruin*i tu vinavatijan ni imuɮi na maʔ~ɦinajan.

    逐詞（10 個）
    • ku 我
    • pasirepay 錄下；吸取
    • kana [斜]
    • ruinci 錄音機
    • tu 他
    • vinavatiyan 所說的
    • ni [屬]
    • imulri 我祖父，祖母
    • na [連]
    • ma'inayan 男性

  7. ku pakingeray nanku lralrang na temakesi.

    我讓我的同學一起聽。

    ku pakiŋəraj nanku ɮaɮaŋ na təmakəsi.

    逐詞（6 個）
    • ku 我
    • pakingeray 讓人聽
    • nanku 我
    • lralrang 同伴
    • na [連]
    • temakesi 學習；讀書

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/