第 8 階 第 5 課 借一本書
-
miyup u lra kanini na valray na "inelrangan za temuwamuwan"?
你讀過《祖靈的腳步》這本書嗎？
mijup u ɮa kanini na vaɮaj na "inəɮaŋan za təmuwamuwan"?
逐詞（10 個）
- miyup 閱讀
- u 你
- lra [完成貌]
- kanini 這
- na [連]
- valray 書
- na [連]
- inelrangan 走過的
- za [斜]
- temuwamuwan 祖先
-
miyup ku lra kanizu na valray salaw mipauwayan.
我讀過，那本書非常有意義。
mijup ku ɮa kanizu na vaɮaj saɭaw mipauwajan.
逐詞（8 個）
- miyup 閱讀
- ku 我
- lra [完成貌]
- kanizu 那本
- na [連]
- valray 書
- salaw 非常
- mipauwayan 有意義
-
izu na valray, karuwa ku kivulas kaninu?
那本書，我可以向你借嗎？
izu na vaɮaj, karuwa ku kivuɭas kaninu?
逐詞（7 個）
- izu 那
- na [連]
- valray 書
- karuwa 可以
- ku 我
- kivulas 借
- kaninu 你
-
uniyan ku kanini na valray, malrazam ku za ulra tu ni Panay, kunu kivulasanay kantaw.
我沒有這本書，我知道Panay有，我來幫你向他借。
unijan ku kanini na vaɮaj, maɮazam ku za uɮa tu ni panaj, kunu kivuɭasanaj kantaw.
逐詞（15 個）
- uniyan 沒有
- ku 我
- kanini 這
- na [連]
- valray 書
- malrazam 知道
- ku 我
- za [斜]
- ulra 有
- tu 他
- ni [屬格]
- Panay （人名）
- kunu 我來
- kivulasanay 幫忙借
- kantaw 他
-
lrayuwan, nu karuwa u kivulas mu, pavulasay ku lra.
謝謝！如果能借到，請你借給我。
ɮajuwan, nu karuwa u kivuɭas mu, pavuɭasaj ku ɮa.
逐詞（9 個）
- lrayuwan 謝謝
- nu 當
- karuwa 可以
- u 你
- kivulas 借到
- mu [主題]
- pavulasay 借給
- ku 我
- lra [完成貌]
-
ai, mawmu, nu piya u miyup mu, ika'azi paveliyas kani Panay.
好的，不過，你讀完的時候，必須還給Panay。
ai, mawmu, nu pija u mijup mu, ikaʔ~ɦazi pavəɭijas kani panaj.
逐詞（11 個）
- ai 好
- mawmu 但是
- nu 當
- piya 完畢
- u 你
- miyup 閱讀
- mu [主題]
- ika'azi 必須
- paveliyas 還給
- kani [斜]
- Panay （人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/