第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
menadanadam ku venavalray.
我在練習寫字。
mənaðanaðam ku vənavaɮaj.
逐詞（3 個）
- menadanadam 練習
- ku 我
- venavalray 寫字
-
maranger ku dika malrazam.
我希望趕快學會。
maraŋər ku ðika maɮazam.
逐詞（4 個）
- maranger 希望；想要
- ku 我
- dika 趕快
- malrazam 學會
-
nu malrazam ku lra venavalray mu,
當我學會寫字的時候，
nu maɮazam ku ɮa vənavaɮaj mu,
逐詞（6 個）
- nu 當
- malrazam 學會
- ku 我
- lra [完成貌]
- venavalray 寫字
- mu [主題]
-
pingawayanaw venavalray za tēgami paatez i dawilr kani ivalri na ma'inayan na kinaraasa.
首先要寫信寄給遠方的表哥。
piŋawajanaw vənavaɮaj za t**ami paatəz i ðawiɮ kani ivaɮi na maʔ~ɦinajan na kinaraasa.
逐詞（13 個）
- pingawayanaw 首先
- venavalray 寫
- za [斜]
- tēgami 信
- paatez 寄給
- i [位]
- dawilr 遠方的
- kani [斜]
- ivalri 我的兄長
- na [連]
- ma'inayan 男的
- na [連]
- kinaraasa 表親
-
mukuwa i sizumayan kikaruna, salaw ku sare'ez kantaw.
他到外地工作，我非常想念他。
mukuwa i sizumajan kikaruna, saɭaw ku sarəʔ~ɦəz kantaw.
逐詞（8 個）
- mukuwa 去
- i [位]
- sizumayan 外地
- kikaruna 工作
- salaw 非常
- ku 我
- sare'ez 想念
- kantaw 他
-
kanini na pidaya 'ami, 'azi ku malrazam kantaw za kemudakuda?
這些年來，不知他過得如何？
kanini na piðaja ʔ~ɦami, ʔ~ɦazi ku maɮazam kantaw za kəmuðakuða?
逐詞（10 個）
- kanini 這些
- na [連]
- pidaya 多少
- 'ami 年
- 'azi 不
- ku 我
- malrazam 知道
- kantaw 他
- za [連]
- kemudakuda 如何
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/