第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
mukuwa 'emalrupa naniyam zinekalranan, atu rawa mu, tu 'atraranay kana wadadiyan.
我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。
mukuwa ʔ~ɦəmaɮupa nanijam zinəkaɮanan, atu rawa mu, tu ʔ~ɦaʈaranaj kana waðaðijan.
逐詞（11 個）
- mukuwa 去
- 'emalrupa 打獵
- naniyam 我們
- zinekalranan 族人
- atu 他的
- rawa 獵物
- mu [主題]
- tu 他
- 'atraranay 分享
- kana [斜]
- wadadiyan 親友
-
nu zuwa muzazangiya na kemay i dawilr na wadadiyan, na zuwa ziya mu, tu pupatraranaw na maraimaramaran na aekanan temara.
遠方的的親友來訪時，會把最好的食物拿出來。
nu zuwa muzazaŋija na kəmaj i ðawiɮ na waðaðijan, na zuwa zija mu, tu pupaʈaranaw na maraimaramaran na aəkanan təmara.
逐詞（20 個）
- nu 當
- zuwa 來到
- muzazangiya 拜訪
- na [主]
- kemay 從
- i [位]
- dawilr 遠方
- na [連]
- wadadiyan 親友
- na [主]
- zuwa 來到
- ziya [未完成貌]
- mu [主題]
- tu 他
- pupatraranaw 拿出
- na [主]
- maraimaramaran 最好吃的
- na [主]
- aekanan 食物
- temara 放置；招待
-
nu patrepa za kapalisiyan i zekalr mu, ulra na 'ema'avay za dinukel, ulra na temuwakutra, ulra na tremuwak za lriyung.
部落裡舉行祭典，有人舂麻糬，有人釀酒，有人殺豬。
nu paʈəpa za kapaɭisijan i zəkaɮ mu, uɮa na ʔ~ɦəmaʔ~ɦavaj za ðinukəɭ, uɮa na təmuwakuʈa, uɮa na ʈəmuwak za ɮijuŋ.
逐詞（20 個）
- nu 當
- patrepa 遇到
- za [斜]
- kapalisiyan 祭典
- i [位]
- zekalr 部落
- mu [主題]
- ulra 有
- na [主]
- 'ema'avay 做糕點
- za [斜]
- dinukel 舂打的；麻糬
- ulra 有
- na [主]
- temuwakutra 釀酒
- ulra 有
- na [主]
- tremuwak 宰殺
- za [斜]
- lriyung 豬
-
na kemani na lremak mu, naniyam kakuwayanan.
這樣的生活是我們的傳統習慣。
na kəmani na ɮəmak mu, nanijam kakuwajanan.
逐詞（7 個）
- na [主]
- kemani 這樣的
- na [連]
- lremak 生活
- mu [主題]
- naniyam 我們
- kakuwayanan 傳統習慣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/