第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
naniyam zekalr mu, ulra a vinasikawan na ruma', a suru zi a tatungelan.
我們的部落有竹屋、穀倉、暸望台。
nanijam zəkaɮ mu, uɮa a vinasikawan na rumaʔ~ɦ, a suru zi a tatuŋəɭan.
逐詞（13 個）
- naniyam 我們
- zekalr 部落
- mu [主題]
- ulra 有
- a [主格]
- vinasikawan 竹子建造的
- na [連]
- ruma' 房屋
- a [主]
- suru 穀倉
- zi 和
- a [主]
- tatungelan 瞭望台
-
na vinasikawan na ruma' mu, naniyam kuresasulevan zi kurariduwan.
竹屋是我們乘涼和取暖之處。
na vinasikawan na rumaʔ~ɦ mu, nanijam kurəsasuɭəvan zi kurariðuwan.
逐詞（9 個）
- na [主]
- vinasikawan 竹子建造的
- na [連]
- ruma' 房屋
- mu [主題]
- naniyam 我們
- kuresasulevan 乘涼
- zi 和
- kurariduwan 取暖
-
na suru mu, aepetran za aekanan, 'aziya kiekan za 'avungtus.
穀倉用來存放糧食，以免被老鼠吃掉。
na suru mu, aəpəʈan za aəkanan, ʔ~ɦazija kiəkan za ʔ~ɦavuŋtus.
逐詞（10 個）
- na [主]
- suru 穀倉
- mu [主題]
- aepetran 存放
- za [斜]
- aekanan 糧食
- 'aziya 以免，防止
- kiekan 被…吃
- za [斜]
- 'avungtus 老鼠
-
na tatungelan ulra pinarahan i salikiz, nantu tatungel za 'alra za kemakakuda.
暸望台在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。
na tatuŋəɭan uɮa pinarahan i saɭikiz, nantu tatuŋəɭ za ʔ~ɦaɮa za kəmakakuða.
逐詞（12 個）
- na [主]
- tatungelan 瞭望台
- ulra 有
- pinarahan 搭建
- i [位]
- salikiz 部落入口
- nantu 它
- tatungel 觀察
- za [斜]
- 'alra 敵人
- za [連]
- kemakakuda 動靜
-
na kemani na pinarahan mu, mau tu vinilin kaniyam za temuwamuwan na Pinuyumayan.
這樣子的建築物是我們卑南族的祖先留給我們的。
na kəmani na pinarahan mu, mau tu viniɭin kanijam za təmuwamuwan na pinujumajan.
逐詞（13 個）
- na [主]
- kemani 這樣的
- na [連]
- pinarahan 建築物
- mu [主題]
- mau 是
- tu 他
- vinilin 留傳
- kaniyam 我們
- za [連]
- temuwamuwan 祖先
- na [連]
- Pinuyumayan 卑南族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/