第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
'azi adawilr kemay i kaniyam zekalr mu, mau i Valangaw.
距離部落不遠的地方是台東市。
ʔ~ɦazi aðawiɮ kəmaj i kanijam zəkaɮ mu, mau i vaɭaŋaw.
逐詞（10 個）
- 'azi 不
- adawilr 遠
- kemay 從
- i [位]
- kaniyam 我們
- zekalr 部落
- mu [主題]
- mau 是
- i [位]
- Valangaw 台東市
-
i kazu mu, ulra a tiyam, a yubingkiyok zi a biyoing.
那裡有商店、郵局和醫院。
i kazu mu, uɮa a tijam, a ju*iŋkij*k zi a *ij*iŋ.
逐詞（11 個）
- i [位]
- kazu 那裡
- mu [主題]
- ulra 有
- a [主]
- tiyam 商店
- a [主]
- yubingkiyok 郵局
- zi 和
- a [主]
- biyoing 醫院
-
karuwa ta mukuwa tremima'a za eman ziya kana tiyam.
我們可以到商店買東西。
karuwa ta mukuwa ʈəmimaʔ~ɦa za əman zija kana tijam.
逐詞（9 個）
- karuwa 能夠
- ta 我們
- mukuwa 去
- tremima'a 買
- za [斜]
- eman 什麼
- ziya [未完成貌]
- kana [斜]
- tiyam 商店
-
karuwa ta mukuwa i yubingkiyok paepetra zi pulusuwa za paisu zi paatez za tēgami.
也可以到郵局存錢，領錢和寄信。
karuwa ta mukuwa i ju*iŋkij*k paəpəʈa zi puɭusuwa za paisu zi paatəz za t**ami.
逐詞（14 個）
- karuwa 能夠
- ta 我們
- mukuwa 去
- i [位]
- yubingkiyok 郵局
- paepetra 存入
- zi 和
- pulusuwa 領出
- za [斜]
- paisu 錢
- zi 和
- paatez 寄
- za [斜]
- tēgami 信
-
nu kuwaleng ta mu, karuwa ta kiputremel i biyoing.
如果生病了可以到醫院看病。
nu kuwaɭəŋ ta mu, karuwa ta kipuʈəməɭ i *ij*iŋ.
逐詞（9 個）
- nu 當
- kuwaleng 生病
- ta 我們
- mu [主題]
- karuwa 能夠
- ta 我們
- kiputremel 被醫治
- i [位]
- biyoing 醫院
-
na kemani na pinarahan hareman mu, nanta utuwalre'ayan zi uwavaawan.
這些現代的設施讓我們的生活方便。
na kəmani na pinarahan harəman mu, nanta utuwaɮəʔ~ɦajan zi uwavaawan.
逐詞（10 個）
- na [主]
- kemani 這樣
- na [連]
- pinarahan 所建設的
- hareman 現代的
- mu [主題]
- nanta 我們的
- utuwalre'ayan 方便
- zi 和
- uwavaawan 生活
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/