第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

1. kana 'ami'ami ziya nu pukapitu kana vulan mu, penalisi mi kananiyam karawakan/katupaydiyan i zekalr.

   每年的七月間，我們的部落舉行小米收穫祭。

   ▶聽

   kana ʔ~ɦamiʔ~ɦami zija nu pukapitu kana vuɭan mu, pənaɭisi mi kananijam karawakan/katupajðijan i zəkaɮ.

   逐詞（14 個）

   • kana 在 ▶聽
   • 'ami'ami 每年 ▶聽
   • ziya [未完成貌] ▶聽
   • nu 當 ▶聽
   • pukapitu 第七 ▶聽
   • kana [連] ▶聽
   • vulan 月份 ▶聽
   • mu [主題] ▶聽
   • penalisi 祭祀 ▶聽
   • mi 我們 ▶聽
   • kananiyam 我們 ▶聽
   • karawakan/katupaydiyan 小米收穫祭 ▶聽
   • i [位] ▶聽
   • zekalr 部落 ▶聽

2. ini mu, mau a pinakapazangal i zekalr na wari, zi mau nantu uparazukan za saruma'enan ziya.

   這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

   ▶聽

   ini mu, mau a pinakapazaŋaɭ i zəkaɮ na wari, zi mau nantu uparazukan za sarumaʔ~ɦənan zija.

   逐詞（16 個）

   • ini 這 ▶聽
   • mu [主題] ▶聽
   • mau 是 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • pinakapazangal 最重要 ▶聽
   • i [位] ▶聽
   • zekalr 部落 ▶聽
   • na [連] ▶聽
   • wari 日子 ▶聽
   • zi 和 ▶聽
   • mau 是 ▶聽
   • nantu 他的 ▶聽
   • uparazukan 團聚 ▶聽
   • za [斜] ▶聽
   • saruma'enan 一家族 ▶聽
   • ziya [未完成貌] ▶聽

3. kazu i palakuwan mapiya muwazuwazuk semenay malikasaw semasaharan za karawakan/katupaydiyan.

   大家在＂巴拉冠＂唱歌和跳舞來慶祝收穫祭。

   ▶聽

   kazu i paɭakuwan mapija muwazuwazuk səmənaj maɭikasaw səmasaharan za karawakan/katupajðijan.

   逐詞（10 個）

   • kazu 在 ▶聽
   • i [位] ▶聽
   • palakuwan 巴拉冠 ▶聽
   • mapiya 所有的人 ▶聽
   • muwazuwazuk 集合 ▶聽
   • semenay 唱歌 ▶聽
   • malikasaw 跳舞 ▶聽
   • semasaharan 慶祝 ▶聽
   • za [斜] ▶聽
   • karawakan/katupaydiyan 小米收穫祭 ▶聽

4. harem kana 'ami mu, i amalri Sangpuy saruma'enan mu, kemay i Tayhok muitras za hikoki muruma'.

   今年我叔叔Sangpuy一家人從台北搭飛機回來。

   ▶聽

   harəm kana ʔ~ɦami mu, i amaɮi saŋpuj sarumaʔ~ɦənan mu, kəmaj i tajh*k muiʈas za hik*ki murumaʔ~ɦ.

   逐詞（15 個）

   • harem 現在 ▶聽
   • kana 在 ▶聽
   • 'ami 年 ▶聽
   • mu [主題] ▶聽
   • i [主] ▶聽
   • amalri 爸爸，伯伯，叔叔，舅舅 ▶聽
   • Sangpuy 人名 ▶聽
   • saruma'enan 一家人 ▶聽
   • mu [主題] ▶聽
   • kemay 從 ▶聽
   • Tayhok 台北 ▶聽
   • muitras 搭乘 ▶聽
   • za [斜] ▶聽
   • hikoki 飛機 ▶聽
   • muruma' 回來 ▶聽

5. merengay i ivalri na ma'inayan na kinaraasa, "naniyam kinasare'ezan i Tayhok mu, mau na karawakan/katupaydiyan i zekalr."

   我堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的就是部落的小米收穫祭＂。

   ▶聽

   mərəŋaj i ivaɮi na maʔ~ɦinajan na kinaraasa, "nanijam kinasarəʔ~ɦəzan i tajh*k mu, mau na karawakan/katupajðijan i zəkaɮ."

   逐詞（17 個）

   • merengay 說 ▶聽
   • i [主] ▶聽
   • ivalri 我哥哥 ▶聽
   • na [連] ▶聽
   • ma'inayan 男性 ▶聽
   • na [連] ▶聽
   • kinaraasa 表親，堂親 ▶聽
   • naniyam 我們 ▶聽
   • kinasare'ezan 最懷念 ▶聽
   • i [位] ▶聽
   • Tayhok 台北 ▶聽
   • mu [主題] ▶聽
   • mau 是 ▶聽
   • na [主] ▶聽
   • karawakan/katupaydiyan 小米收穫祭 ▶聽
   • i [位] ▶聽
   • zekalr 部落 ▶聽