第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
iniyam na Pinuyumayan mu, pakaetim/paveray kema mi za mare'azin.
我們卑南族講paveray就是結婚的意思。
inijam na pinujumajan mu, pakaətim/pavəraj kəma mi za marəʔ~ɦazin.
逐詞（9 個）
- iniyam 我們
- na [連]
- Pinuyumayan 卑南族
- mu [主題]
- pakaetim/paveray 結婚
- kema 說
- mi 我們
- za [斜]
- mare'azin 成親
-
nu kazu a pakaetim/paveray i zekalr mu, nantu pinakapazangal za saruma'enan.
部落有人結婚時，是整個家族的大事。
nu kazu a pakaətim/pavəraj i zəkaɮ mu, nantu pinakapazaŋaɭ za sarumaʔ~ɦənan.
逐詞（11 個）
- nu 當
- kazu 有
- a [主]
- pakaetim/paveray 結婚
- i [位]
- zekalr 部落
- mu [主題]
- nantu 他們
- pinakapazangal 最重要
- za [斜]
- saruma'enan 一家族
-
nazu na pinakaetiman/pinaverayan i savak mu, padang semunan za irupan zi za kutra.
結婚者家裡會準備菜餚和酒宴請親友。
nazu na pinakaətiman/pinavərajan i savak mu, paðaŋ səmunan za irupan zi za kuʈa.
逐詞（13 個）
- nazu 那些；他們
- na [連]
- pinakaetiman/pinaverayan 結婚者
- i [位]
- savak 裡面；家裡
- mu [主題]
- padang 準備
- semunan 拿出
- za [斜]
- irupan 菜餚
- zi 和
- za [斜]
- kutra 酒
-
na paveray mu, mavavalis zatu uwalima, temukasakasa kana etu patrekel kana wadadiyan, karasenasenay zi malikasaw.
結婚者交換戒指，並一桌一桌地向親友敬酒，唱歌和跳舞。
na pavəraj mu, mavavaɭis zatu uwaɭima, təmukasakasa kana ətu paʈəkəɭ kana waðaðijan, karasənasənaj zi maɭikasaw.
逐詞（15 個）
- na [主]
- paveray 結婚
- mu [主題]
- mavavalis 互換
- zatu 他
- uwalima 戒指
- temukasakasa 一一地
- kana [斜]
- etu 桌
- patrekel 敬酒；請喝酒
- kana [斜]
- wadadiyan 親友
- karasenasenay 一起唱歌
- zi 和
- malikasaw 跳舞
-
na ma'iza'izangan mu, temuru panadam zi na wadadiyan mu, semenay pulihu.
長老們給他們訓話，親友們唱歌祝賀。
na maʔ~ɦizaʔ~ɦizaŋan mu, təmuru panaðam zi na waðaðijan mu, səmənaj puɭihu.
逐詞（11 個）
- na [主]
- ma'iza'izangan 長老，長輩
- mu [主題]
- temuru 訓話
- panadam 教導
- zi 和
- na [主]
- wadadiyan 親友們
- mu [主題]
- semenay 唱歌
- pulihu 祝賀
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/