第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
tu palrupe'aw tu matra i imu na vavayan kianun zatu nirangeran.
阿嬤閉上眼睛許願。
tu paɮupəʔ~ɦaw tu maʈa i imu na vavajan kianun zatu niraŋəran.
逐詞（9 個）
- tu 他
- palrupe'aw 閉上
- tu 他
- matra 眼睛
- i [虛]
- imu na vavayan 我的阿嬤
- kianun 祈禱
- zatu 他（的）
- nirangeran 願望
-
putani zatu nirangeran za teluwa,
許了三個願望：
putani zatu niraŋəran za təɭuwa,
逐詞（5 個）
- putani 許下
- zatu 他（的）
- nirangeran 願望
- za [虛]
- teluwa 三
-
maranger dika pakama'izang kaniniyam.
希望我們快點長大。
maraŋər ðika pakamaʔ~ɦizaŋ kaninijam.
逐詞（4 個）
- maranger 希望
- dika 快點
- pakama'izang 使長大
- kaniniyam 我們
-
maranger paka'inava kaniniyam saruma'enan.
希望我們全家人都平安。
maraŋər pakaʔ~ɦinava kaninijam sarumaʔ~ɦənan.
逐詞（4 個）
- maranger 希望
- paka'inava 使平安
- kaniniyam 我們
- saruma'enan 全家人
-
maranger pakamiakan kaniniyam harem kana 'ami.
希望我們今年收成豐盛。
maraŋər pakamiakan kaninijam harəm kana ʔ~ɦami.
逐詞（4 個）
- maranger 希望
- pakamiakan 使豐盛
- kaniniyam 我們
- harem kana 'ami 今年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/