第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
a muwa'uma i malri.
我的爸爸是農夫。
a muwaʔ~ɦuma i maɮi.
逐詞（4 個）
- a [虛]
- muwa'uma 農夫
- i [虛]
- malri 我的爸爸
-
kana wawariwari ziya mu mu'uma i 'uma, salaw maulep.
每天在田裡耕作很辛苦。
kana wawariwari zija mu muʔ~ɦuma i ʔ~ɦuma, saɭaw mauɭəp.
逐詞（9 個）
- kana [虛]
- wawariwari 天天
- ziya [虛]
- mu [虛]
- mu'uma 耕作
- i [虛]
- 'uma 田裡
- salaw 很
- maulep 辛苦
-
tu kadaway tu tranguru',
太陽曬了他的頭，
tu kaðawaj tu ʈaŋuruʔ~ɦ,
逐詞（4 個）
- tu [虛]
- kadaway 被太陽曬
- tu [虛]
- tranguru' 頭
-
musapene' atu kavang za tu saringan.
汗水弄濕了他的衣服。
musapənəʔ~ɦ atu kavaŋ za tu sariŋan.
逐詞（6 個）
- musapene' 弄濕了
- atu 他
- kavang 衣服
- za [虛]
- tu [虛]
- saringan 汗水
-
mayakan ta rine'aniyan kanini na 'ami,
今年稻米豐收，
majakan ta rinəʔ~ɦanijan kanini na ʔ~ɦami,
逐詞（6 個）
- mayakan 豐盛
- ta 我們
- rine'aniyan 所收割的
- kanini 這個
- na [虛]
- 'ami 年
-
paraaa' za tu semangalan i malri.
爸爸高興得笑呵呵。
paraaaʔ~ɦ za tu səmaŋaɭan i maɮi.
逐詞（6 個）
- paraaa' 笑呵呵
- za [虛]
- tu [虛]
- semangalan 高興
- i [虛]
- malri 我的爸爸
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/