第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
alraka, tratrima' u za eman?
小朋友，你要買什麼？
aɮaka, ʈaʈimaʔ~ɦ u za əman?
逐詞（5 個）
- alraka 小朋友
- tratrima' 要買
- u 你
- za [虛]
- eman 什麼
-
tawkē, tratrima' ku za impic zi vavalrayan.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
tawk*, ʈaʈimaʔ~ɦ ku za impi* zi vavaɮajan.
逐詞（7 個）
- tawkē 老闆
- tratrima' 要買
- ku 我
- za [虛]
- impic 鉛筆
- zi 和
- vavalrayan 筆記簿
-
manueman nu tratrima'an ziya maw?
你要買多少？
manuəman nu ʈaʈimaʔ~ɦan zija maw?
逐詞（5 個）
- manueman 多少
- nu 你
- tratrima'an 要購買的
- ziya [虛]
- maw 是
-
saya na impic zi sa'etiv na vavalrayan.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
saja na impi* zi saʔ~ɦətiv na vavaɮajan.
逐詞（7 個）
- saya 1
- na [虛]
- impic 鉛筆
- zi 和
- sa'etiv 1本
- na [虛]
- vavalrayan 筆記簿
-
saya impic mu lruwatra paisu, sa'etiv na vavalrayan mu iwaya paisu.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
saja impi* mu ɮuwaʈa paisu, saʔ~ɦətiv na vavaɮajan mu iwaja paisu.
逐詞（11 個）
- saya 1支
- impic 鉛筆
- mu [虛]
- lruwatra 5
- paisu 錢；元
- sa'etiv 1本
- na [虛]
- vavalrayan 筆記簿
- mu [虛]
- iwaya 9
- paisu 錢；元
-
lruwatra zi iwaya, pukasayaw mu muketrep misama' za pata. 'azi pazangal.
五加九，總共十四元。不貴。
ɮuwaʈa zi iwaja, pukasajaw mu mukəʈəp misamaʔ~ɦ za pata. ʔ~ɦazi pazaŋaɭ.
逐詞（11 個）
- lruwatra 5
- zi 和
- iwaya 9
- pukasayaw 合起來
- mu [虛]
- muketrep 10
- misama' 剩餘
- za [虛]
- pata 4
- 'azi 不
- pazangal 貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/