第 7 階 第 2 課 換錢
-
tawkē, ulra ku saleman paisu zi maranger ku demulun.
老闆，我有一百元，想要換錢。
tawk*, uɮa ku saɭəman paisu zi maraŋər ku ðəmuɭun.
逐詞（9 個）
- tawkē 老闆
- ulra 有
- ku 我
- saleman 100
- paisu 錢
- zi 而
- maranger 想要
- ku 我
- demulun 換
-
maranger u kemuda demulun?
你想要怎麼換？
maraŋər u kəmuða ðəmuɭun?
逐詞（4 個）
- maranger 想要
- u 你
- kemuda 如何
- demulun 換
-
dadulun ku za muketrep na muketrep paisu.
我要換十個十元。
ðaðuɭun ku za mukəʈəp na mukəʈəp paisu.
逐詞（7 個）
- dadulun 交換
- ku 我
- za [虛]
- muketrep 10
- na [虛]
- muketrep 10
- paisu 錢；元
-
halra, muketrep, makavetra'an, makatelun, makapetelr, makalruwatr, makanemen, makapitun, makawalun, makaiwa. yi! 'azi penauwa, mawmaw makaiwa.
好吧，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
haɮa, mukəʈəp, makavəʈaʔ~ɦan, makatəɭun, makapətəɮ, makaɮuwaʈ, makanəmən, makapitun, makawaɭun, makaiwa. ji! ʔ~ɦazi pənauwa, mawmaw makaiwa.
逐詞（15 個）
- halra 好吧
- muketrep 10
- makavetra'an 20
- makatelun 30
- makapetelr 40
- makalruwatr 50
- makanemen 60
- makapitun 70
- makawalun 80
- makaiwa 90
- yi 哎呀
- 'azi [虛]
- penauwa 不夠
- mawmaw 只有
- makaiwa 90
-
kakuda lra, verayay ku za zazuwaya za lruwatra paisu nu kemazu.
沒關係，你可以再給我兩個五元。
kakuða ɮa, vərajaj ku za zazuwaja za ɮuwaʈa paisu nu kəmazu.
逐詞（11 個）
- kakuda 沒關係
- lra [虛]
- verayay 給
- ku 我
- za [虛]
- zazuwaya 2個
- za [虛]
- lruwatra 5
- paisu 錢；元
- nu [虛]
- kemazu 那樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/