第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
i Kulas mu mitakulris za muketrep trauwan.
Kulas有十隻羊。
i kuɭas mu mitakuɮis za mukəʈəp ʈauwan.
逐詞（7 個）
- i [虛]
- Kulas （人名）
- mu [虛]
- mitakulris 有羊
- za [虛]
- muketrep 10
- trauwan 隻
-
kana wariwari ziya mu tu purikanaw i tralun.
他每天讓羊在草地上吃草。
kana wariwari zija mu tu purikanaw i ʈaɭun.
逐詞（8 個）
- kana [虛]
- wariwari 每天
- ziya [虛]
- mu [虛]
- tu 他
- purikanaw 放牧
- i [虛]
- tralun 草原
-
tu iyupaw za penauwa nay?
數一數，有沒有少？
tu ijupaw za pənauwa naj?
逐詞（5 個）
- tu 他
- iyupaw 數一數
- za [虛]
- penauwa 足夠
- nay 沒
-
isa, zuwa, telu, pat, lima, unem, pitu, walu, iwa, 'azi penauwa za saya.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
isa, zuwa, təɭu, pat, ɭima, unəm, pitu, waɭu, iwa, ʔ~ɦazi pənauwa za saja.
逐詞（13 個）
- isa 一
- zuwa 二
- telu 三
- pat 四
- lima 五
- unem 六
- pitu 七
- walu 八
- iwa 九
- 'azi 不夠
- penauwa [虛]
- za [虛]
- saya 一
-
ulra i iyan izu na saya? kunamunaw maya' nu kemazu.
那隻羊在哪裡？趕快去找。
uɮa i ijan izu na saja? kunamunaw majaʔ~ɦ nu kəmazu.
逐詞（10 個）
- ulra 有
- i [虛]
- iyan 在哪裡
- izu 那
- na [虛]
- saya 一
- kunamunaw 趕快
- maya' 找
- nu [虛]
- kemazu 這樣
-
atruvungay lra a! maw na kurvulri kana varasa' i likuzan.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
aʈuvuŋaj ɮa a! maw na kurvuɮi kana varasaʔ~ɦ i ɭikuzan.
逐詞（10 個）
- atruvungay 找到
- lra [虛]
- a 找到
- maw 就是
- na [虛]
- kurvulri 躲
- kana [虛]
- varasa' 石頭
- i [虛]
- likuzan 後面
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/