第 8 階 第 1 課 我在學族語
-
sayhu u marengay kana ngai na Pinuyumayan?
你會說卑南語嗎？
sajhu u marəŋaj kana ŋai na pinujumajan?
逐詞（7 個）
- sayhu 會
- u 你
- marengay 說
- kana [虛]
- ngai 話
- na [虛]
- Pinuyumayan 卑南族
-
ai, sayhu ku marengay pakiwalay, menadaanadam ku harem.
是的，我會說一點點，我正在學習。
ai, sajhu ku marəŋaj pakiwaɭaj, mənaðaanaðam ku harəm.
逐詞（8 個）
- ai 是的
- sayhu 會
- ku 我
- marengay 說
- pakiwalay 一點點
- menadaanadam 正在學
- ku 我
- harem 現在
-
menadanadam u i iyan kana ngai na Pinuyumayan?
你在哪裡學卑南話？
mənaðanaðam u i ijan kana ŋai na pinujumajan?
逐詞（8 個）
- menadanadam 學
- u 你
- i 在
- iyan 哪裡
- kana [虛]
- ngai 話
- na [虛]
- Pinuyumayan 卑南族
-
menadanadam ku i takesiyan.
我在學校學的。
mənaðanaðam ku i takəsijan.
逐詞（4 個）
- menadanadam 學
- ku 我
- i 在
- takesiyan 學校
-
madulu nu menadanadam ta za ngai za Pinuyumayan?
卑南語容易學嗎？
maðuɭu nu mənaðanaðam ta za ŋai za pinujumajan?
逐詞（8 個）
- madulu 容易
- nu 當
- menadanadam 學
- ta 我們
- za [虛]
- ngai 話
- za [虛]
- Pinuyumayan 卑南族
-
madulu nu menadanadam ta, zi salaw kasahasahar.
容易學會的，也很有趣。
maðuɭu nu mənaðanaðam ta, zi saɭaw kasahasahar.
逐詞（7 個）
- madulu 容易
- nu 當
- menadanadam 學
- ta 我們
- zi 又
- salaw 非常
- kasahasahar 有趣
-
sayhu u lra temarpuyayuma!
你已經會說卑南語了嘛！
sajhu u ɮa təmarpujajuma!
逐詞（4 個）
- sayhu 會
- u 你
- lra 了
- temarpuyayuma 說卑南語
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/