第 8 階 第 5 課 借一本書
-
miyup u lra kanizu na valray na "tu inlrangan/dinapalran na temuwamuwan"?
你讀過《祖靈的腳步》這本書嗎？
mijup u ɮa kanizu na vaɮaj na "tu inɮaŋan/ðinapaɮan na təmuwamuwan"?
逐詞（11 個）
- miyup 讀
- u 你
- lra [虛]
- kanizu 這個
- na [虛]
- valray 書
- na [虛]
- tu 他
- inglrangan/dinapalran 走過的
- na [虛]
- temuwamuwan 祖先
-
miyup ku lra, kanizu na valray, salaw kasahasahar.
我讀過，那本書非常好看。
mijup ku ɮa, kanizu na vaɮaj, saɭaw kasahasahar.
逐詞（8 個）
- miyup 讀
- ku 我
- lra [虛]
- kanizu 那個
- na [虛]
- valray 書
- salaw 非常
- kasahasahar 好看
-
kanizu na valray mu, aruwa ku kivelas kaninu?
我可以向你借那本書嗎？
kanizu na vaɮaj mu, aruwa ku kivəɭas kaninu?
逐詞（8 個）
- kanizu 那個
- na [虛]
- valray 書
- mu [虛]
- aruwa 能夠
- ku 我
- kivelas 借來
- kaninu 向你
-
uniyan ku za kemazu a valray, maw mu mazalram ku za ulra tu ni Panay, kuwa kivelasanay u kanintaw.
我沒有那本書，我知道Panay有，我來幫你向他借。
unijan ku za kəmazu a vaɮaj, maw mu mazaɮam ku za uɮa tu ni panaj, kuwa kivəɭasanaj u kanintaw.
逐詞（19 個）
- uniyan 沒有
- ku 我
- za [虛]
- kemazu 那種
- a [虛]
- valray 書
- maw 但是
- mu [虛]
- mazalram 知道
- ku 我
- za [虛]
- ulra 有
- tu 他
- ni 的
- Panay （人名）
- kuwa 我來
- kivelasanay 借來給
- u 你
- kanintaw 向他
-
lrayuan! nu aruwa u kivelas mu, alra verayi lra kaninku.
謝謝！如果能借到，請你拿給我。
ɮajuan! nu aruwa u kivəɭas mu, aɮa vəraji ɮa kaninku.
逐詞（10 個）
- lrayuan 謝謝
- nu 當
- aruwa 能夠
- u 你
- kivelas 借到
- mu [虛]
- alra 請
- verayi 借給
- lra 了
- kaninku 我
-
ai, maw mu, nu piya u miyup mu, ka'azi u paveliyas kani Panay.
好的，不過，你讀完的時候，必須還給Panay。
ai, maw mu, nu pija u mijup mu, kaʔ~ɦazi u pavəɭijas kani panaj.
逐詞（12 個）
- ai 好的
- maw mu 但是
- nu 當
- piya 完
- u 你
- miyup 讀
- mu [虛]
- ka'azi 一定
- u 你
- paveliyas 歸還
- kani [虛]
- Panay （人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/