第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
adaman kana wari salrangan ku kani ali'elri mukuwa kana tiyam na valray.
昨天我和朋友一起到書店去。
aðaman kana wari saɮaŋan ku kani aɭiʔ~ɦəɮi mukuwa kana tijam na vaɮaj.
逐詞（12 個）
- adaman 昨天
- kana [虛]
- wari 日子
- salrangan 一起
- ku 我
- kani 和
- ali'elri 我朋友
- mukuwa 去
- kana [虛]
- tiyam 店
- na [虛]
- valray 書
-
maranger mi tremima' za zitēng zi na vativatiyan na valray.
我們都想買字典和故事書。
maraŋər mi ʈəmimaʔ~ɦ za zit*ŋ zi na vativatijan na vaɮaj.
逐詞（10 個）
- maranger 想
- mi 我們
- tremima' 買
- za [虛]
- zitēng 字典
- zi 和
- na [虛]
- vativatiyan 故事
- na [虛]
- valray 書
-
kemazu mu, kartrima' mi zazuwa za maresan a zitēng.
結果，我們各買了一本相同的字典。
kəmazu mu, karʈimaʔ~ɦ mi zazuwa za marəsan a zit*ŋ.
逐詞（9 個）
- kemazu 結果
- mu [虛]
- kartrima' 各買
- mi 我們
- zazuwa 兩人
- za [虛]
- maresan 相同
- a [虛]
- zitēng 字典
-
maw mu, niniyam trinima'an na vativatiyan na valray mu, 'azi maresan.
但是，我們買的故事書卻不同。
maw mu, ninijam ʈinimaʔ~ɦan na vativatijan na vaɮaj mu, ʔ~ɦazi marəsan.
逐詞（11 個）
- maw 但是
- mu [虛]
- niniyam 我們
- trinima'an 所買的
- na [虛]
- vativatiyan 故事
- na [虛]
- valray 書
- mu [虛]
- 'azi 不
- maresan 相同
-
natu trinima'an mu, maw na "vativatiyan za lralrak i Andersen", naku trinima'an mu, maw na "ngaingai i Isop".
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
natu ʈinimaʔ~ɦan mu, maw na "vativatijan za ɮaɮak i anðərsən", naku ʈinimaʔ~ɦan mu, maw na "ŋaiŋai i is*p".
逐詞（16 個）
- natu 他…的
- trinima'an 所買的
- mu [虛]
- maw 是
- na [虛]
- vativatiyan za lralrak 童話
- i [虛]
- Andersen 安徒生
- naku 我的
- trinima'an 買的
- mu [虛]
- maw 是
- na [虛]
- ngaingai 寓言
- i [虛]
- Isop 伊索
-
kara 'azi maresan niniyam trinima'an na valray mu, natu trima' penauwa maresan.
雖然買的書不相同，但是價錢剛好相同。
kara ʔ~ɦazi marəsan ninijam ʈinimaʔ~ɦan na vaɮaj mu, natu ʈimaʔ~ɦ pənauwa marəsan.
逐詞（12 個）
- kara 雖然
- 'azi [虛]
- maresan 不相同
- niniyam 我們
- trinima'an 買的
- na [虛]
- valray 書
- mu [虛]
- natu 它的
- trima' 價錢
- penauwa 剛好
- maresan 相同
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/