第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
kana wariwari ziya mu venavaalray ku za zeci.
我每天寫日記。
kana wariwari zija mu vənavaaɮaj ku za zə*i.
逐詞（8 個）
- kana [虛]
- wariwari 每天
- ziya 所有
- mu [虛]
- venavaalray 寫
- ku 我
- za [虛]
- zeci 日記
-
ku vavalrayay na inuvasukan ziya kana wariwari.
我把每天所發生的事寫下來。
ku vavaɮajaj na inuvasukan zija kana wariwari.
逐詞（7 個）
- ku 我
- vavalrayay 寫下來
- na [虛]
- inuvasukan 所發生的
- ziya 所有
- kana 於
- wariwari 每天
-
nuy kuazu mu, 'azi mawmaw menadanadam venavalray,
這樣的話，不只是可以練習寫字，
nuj kuazu mu, ʔ~ɦazi mawmaw mənaðanaðam vənavaɮaj,
逐詞（7 個）
- nuy 若是
- kuazu 如此
- mu [虛]
- 'azi 不
- mawmaw 只是
- menadanadam 練習
- venavalray 寫字
-
aruwa ku ziya remukezang panadam za ku kara'emtran za anger.
也可以培養我的耐心。
aruwa ku zija rəmukəzaŋ panaðam za ku karaʔ~ɦəmʈan za aŋər.
逐詞（10 個）
- aruwa 可以
- ku 我
- ziya 還
- remukezang 培養
- panadam 培養
- za [虛]
- ku 我的
- kara'emtran 耐心
- za [虛]
- anger 心
-
kana zeci i savak mu, sazu naku paveliyasan mianger za ku pinakalrangan.
日記裡，有好多我的回憶。
kana zə*i i savak mu, sazu naku pavəɭijasan miaŋər za ku pinakaɮaŋan.
逐詞（12 個）
- kana [虛]
- zeci 日記
- i [虛]
- savak 裡
- mu [虛]
- sazu 很多
- naku 我的
- paveliyasan 使回頭
- mianger 想念
- za [虛]
- ku 我
- pinakalrangan 經歷
-
kuwa taranapaw mapetr.
我要好好地保存。
kuwa taranapaw mapəʈ.
逐詞（3 個）
- kuwa 我要
- taranapaw 留意
- mapetr 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/