第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
na yubing mikavang za rema'at na kavang.
郵差穿著綠色的衣服。
na ju*iŋ mikavaŋ za rəmaʔ~ɦat na kavaŋ.
逐詞（7 個）
- na [虛]
- yubing 郵差
- mikavang 穿著
- za [虛]
- rema'at 綠色
- na [虛]
- kavang 衣服
-
kana wariwari ziya mu matez za tu tigami za trau.
每天替人們送信。
kana wariwari zija mu matəz za tu ti*ami za ʈau.
逐詞（10 個）
- kana [虛]
- wariwari 天天
- ziya 凡是
- mu [虛]
- matez 送
- za [虛]
- tu 他的
- tigami 信
- za [虛]
- trau 人
-
nu 'inava lra na wari, zi nu ma'udalr lra mu,
不管是晴天或雨天，
nu ʔ~ɦinava ɮa na wari, zi nu maʔ~ɦuðaɮ ɮa mu,
逐詞（10 個）
- nu 當
- 'inava 好
- lra 了
- na [虛]
- wari 天氣
- zi 或
- nu 當
- ma'udalr 下雨
- lra 了
- mu [虛]
-
tu tukasakasayaw matez na tigami kana rumaruma' ziya.
他把信一封一封送到每個家。
tu tukasakasajaw matəz na ti*ami kana rumarumaʔ~ɦ zija.
逐詞（8 個）
- tu 他
- tukasakasayaw 一封一封
- matez 送
- na [虛]
- tigami 信
- kana 於
- rumaruma' 每個家
- ziya 凡是
-
salaw semangal na tratrautrau ziya nu kituluz kana tigami.
人們收到了信，都很高興。
saɭaw səmaŋaɭ na ʈaʈauʈau zija nu kituɭuz kana ti*ami.
逐詞（9 個）
- salaw 非常
- semangal 高興
- na [虛]
- tratrautrau 人們
- ziya 凡是
- nu [虛]
- kituluz 接到
- kana [虛]
- tigami 信
-
na yubing natu anger mu mawu kemazu misemangalan.
郵差的心裡也感到很欣慰。
na ju*iŋ natu aŋər mu mawu kəmazu misəmaŋaɭan.
逐詞（8 個）
- na [虛]
- yubing 郵差
- natu 他的
- anger 心
- mu [虛]
- mawu 也是
- kemazu 那樣
- misemangalan 欣慰
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/