第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
marayas marengay na ma'a'izangan "nu maruni na kakiyas mu, uri a'udalr. nu venisvis na visvis mu, uri kakadaw na wari."
老人常說：＂蛙鳴降雨，蟬鳴天晴。＂
marajas marəŋaj na maʔ~ɦaʔ~ɦizaŋan "nu maruni na kakijas mu, uri aʔ~ɦuðaɮ. nu vənisvis na visvis mu, uri kakaðaw na wari."
逐詞（20 個）
- marayas 常常
- marengay 說
- na [虛]
- ma'a'izangan 長輩
- nu 如果
- maruni 鳴
- na [虛]
- kakiyas 青蛙
- mu [虛]
- uri 將要
- a'udalr 下雨
- nu 如果
- venisvis 蟬鳴
- na [虛]
- visvis 蟬
- mu [虛]
- uri 將要
- kakadaw 出太陽
- na [虛]
- wari 天氣
-
atu pauwayan ini na ngai mu,
這句話的意思是：
atu pauwajan ini na ŋai mu,
逐詞（6 個）
- atu 它的
- pauwayan 意思
- ini 這個
- na [虛]
- ngai 話
- mu [虛]
-
nu 'aremeremeng kinger ta za maruni na kakiyas mu, nu 'emanamanan mu ka'azi 'emudalr na wari.
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定下雨。
nu ʔ~ɦarəmərəməŋ kiŋər ta za maruni na kakijas mu, nu ʔ~ɦəmanamanan mu kaʔ~ɦazi ʔ~ɦəmuðaɮ na wari.
逐詞（16 個）
- nu 如果
- 'aremeremeng 傍晚
- kinger 聽
- ta 我們
- za [虛]
- maruni 鳴叫
- na [虛]
- kakiyas 青蛙
- mu [虛]
- nu 時
- 'emanamanan 隔天
- mu [虛]
- ka'azi 一定
- 'emudalr 下雨
- na [虛]
- wari 天氣
-
nu semavalr kinger ta kana visvis nu venisvis mu ka'azi kemadaw na wari.
如果早晨聽見蟬鳴，那麼天氣一定晴朗。
nu səmavaɮ kiŋər ta kana visvis nu vənisvis mu kaʔ~ɦazi kəmaðaw na wari.
逐詞（13 個）
- nu 如果
- semavalr 早晨
- kinger 聽
- ta 我們
- kana [虛]
- visvis 蟬
- nu 如果
- venisvis 蟬鳴
- mu 時
- ka'azi 一定
- kemadaw 晴朗
- na [虛]
- wari 天氣
-
ini mu nintu pinakalrangan muzuwazuk za temuwamuwan za tu ikavavaaw.
這是祖先生活經驗的累積。
ini mu nintu pinakaɮaŋan muzuwazuk za təmuwamuwan za tu ikavavaaw.
逐詞（10 個）
- ini 這個
- mu [虛]
- nintu 他的
- pinakalrangan 經驗
- muzuwazuk 累積
- za [虛]
- temuwamuwan 祖先
- za [虛]
- tu 他的
- ikavavaaw 生活
-
kara 'aziya lra kutalraseden ini na ngai, maw mu marayas patrepa mudaway.
雖然不一定可靠，但是通常很準。
kara ʔ~ɦazija ɮa kutaɮasəðən ini na ŋai, maw mu marajas paʈəpa muðawaj.
逐詞（12 個）
- kara 雖然
- 'aziya 不
- lra [虛]
- kutalraseden 可靠
- ini 這個
- na [虛]
- ngai 話
- maw 但是
- mu [虛]
- marayas 經常
- patrepa 遇到
- mudaway 形成
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/