第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
ta pinitrauwan i kani Taiwan mapiya mu, nu saleman trauwan mu, inta na Yēncumin mu zazuwa ta.
原住民的人口佔台灣總人口的2%。
ta piniʈauwan i kani taiwan mapija mu, nu saɭəman ʈauwan mu, inta na j*n*umin mu zazuwa ta.
逐詞（17 個）
- ta 我們
- pinitrauwan 人口
- i [虛]
- kani 這裡
- Taiwan 台灣
- mapiya 全部
- mu [虛]
- nu 如果
- saleman 一百
- trauwan 人
- mu [虛]
- inta 我們
- na [虛]
- Yēncumin 原住民
- mu [虛]
- zazuwa 2人
- ta 我們
-
na kaazu i zekalr mu aruwa parkazuwa lra.
大約有一半的原住民住在部落。
na kaazu i zəkaɮ mu aruwa parkazuwa ɮa.
逐詞（8 個）
- na [虛]
- kaazu 居住
- i 在
- zekalr 部落
- mu [虛]
- aruwa 大約
- parkazuwa 一半
- lra 了
-
na zuma na parkazuwa mu ulra kaazu i tokay.
另一半的原住民已經住在都市。
na zuma na parkazuwa mu uɮa kaazu i t*kaj.
逐詞（9 個）
- na [虛]
- zuma 另外
- na [虛]
- parkazuwa 一半
- mu [虛]
- ulra 有
- kaazu 居住
- i 在
- tokay 都市
-
i tokay mu marasazu i zekalr za tu wavalesan/walivunan, salaw kana mukezeng na lralrakan.
都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。
i t*kaj mu marasazu i zəkaɮ za tu wavaɭəsan/waɭivunan, saɭaw kana mukəzəŋ na ɮaɮakan.
逐詞（14 個）
- i [虛]
- tokay 都市
- mu [虛]
- marasazu 比較多
- i [虛]
- zekalr 部落
- za [虛]
- tu 他的
- wavalesan/walivunan 工作機會
- salaw 很
- kana [虛]
- mukezeng 吸引
- na [虛]
- lralrakan 年輕人
-
nazu mu kaazu lra i tokay miruma', kiyakarun, mituruma'an, mialrak.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
nazu mu kaazu ɮa i t*kaj mirumaʔ~ɦ, kijakarun, miturumaʔ~ɦan, miaɮak.
逐詞（10 個）
- nazu 那些
- mu [虛]
- kaazu 居住
- lra [虛]
- i [虛]
- tokay 都市
- miruma' 有家
- kiyakarun 在工作
- mituruma'an 有配偶
- mialrak 有孩子
-
semenenga lra, kazuwan na Yēncumin na lralrakan pinialrak kazu i tokay zi ma'izang i kazu.
所以有很多小原住民在都市出生和長大。
səmənəŋa ɮa, kazuwan na j*n*umin na ɮaɮakan piniaɮak kazu i t*kaj zi maʔ~ɦizaŋ i kazu.
逐詞（15 個）
- semenenga 所以
- lra 了
- kazuwan 很多人
- na [虛]
- Yēncumin 原住民
- na [虛]
- lralrakan 小孩子
- pinialrak 出生
- kazu 住
- i [虛]
- tokay 都市
- zi 且
- ma'izang 長大
- i [虛]
- kazu 那裡
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/