第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
iniyam na Pinuyumayan na i Katratripulr mu, pakaetim kema mi za masaruma'an.
我們知本卑南族人講＂pakaetim＂就是結婚的意思。
inijam na pinujumajan na i kaʈaʈipuɮ mu, pakaətim kəma mi za masarumaʔ~ɦan.
逐詞（12 個）
- iniyam 我們
- na [虛]
- Pinuyumayan 卑南族
- na [虛]
- i [虛]
- Katratripulr 知本
- mu [虛]
- pakaetim 結婚
- kema 這麼說
- mi 我們
- za [虛]
- masaruma'an 成親
-
nu kazu a pakaetim i zekalr mu, nintu pinakapazangal za saruma'enan i savak.
部落有人結婚，是整個家族的大事。
nu kazu a pakaətim i zəkaɮ mu, nintu pinakapazaŋaɭ za sarumaʔ~ɦənan i savak.
逐詞（12 個）
- nu 如果
- kazu 有
- pakaetim 結婚
- i 在
- zekalr 部落
- mu [虛]
- nintu 他們的
- pinakapazangal 最重要
- za [虛]
- saruma'enan 一家族
- i [虛]
- savak 裡面
-
nazu na pinakaetiman i savak mu padulu semunan za aekanan za kutra.
結婚者家裡會準備菜餚和酒類宴請親友。
nazu na pinakaətiman i savak mu paðuɭu səmunan za aəkanan za kuʈa.
逐詞（12 個）
- nazu 他們
- na [虛]
- pinakaetiman 結婚者
- i [虛]
- savak 家裡
- mu [虛]
- padulu 準備
- semunan 擺出
- za [虛]
- aekanan 食物
- za [虛]
- kutra 酒
-
na pinakaetiman mu mapaveray za tu lalima zi temukasakasa kana to patrekel kana wadiyan, zi karsemenay, malikasaw.
結婚者除了要交換戒指，還要一桌桌地向親友敬酒，唱歌和跳舞。
na pinakaətiman mu mapavəraj za tu ɭaɭima zi təmukasakasa kana t* paʈəkəɭ kana waðijan, zi karsəmənaj, maɭikasaw.
逐詞（17 個）
- na [虛]
- pinakaetiman 結婚者
- mu [虛]
- mapaveray 互給
- za [虛]
- tu 他的
- lalima 戒指
- zi [虛]
- temukasakasa 一桌一桌
- kana [虛]
- to [虛]
- patrekel 敬酒
- kana [虛]
- wadiyan 親友
- zi [虛]
- karsemenay 唱歌
- malikasaw 跳舞
-
na ma'izangan mu temuru panadam, na wadiyan mu semenay pulihu.
長老會給她們訓話，親人會唱歌祝賀。
na maʔ~ɦizaŋan mu təmuru panaðam, na waðijan mu səmənaj puɭihu.
逐詞（10 個）
- na [虛]
- ma'izangan 長老
- mu [虛]
- temuru 訓話
- panadam 教導
- na [虛]
- wadiyan 親友
- mu [虛]
- semenay 唱歌
- pulihu 祝賀
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/