第 6 階 第 5 課 家裡的果樹
播放速度
-
Niqan qhuni mghiyi ka sapah namu hug?
你們家裡有果樹嗎？
niqan qħuni mgħiji ka sapaħ namu ħug?
逐詞（6 個）
- Niqan 有
- qhuni mghiyi 果樹
- ka [主]
- sapah 家
- namu 你們
- hug 嗎
-
Niqan o! Brah sapah nami o niqan quci rudux, uyung o niqan lingking.
有！我們家前面有芭樂，後面有龍眼。
niqan o! bɾaħ sapaħ nami o niqan quʦi ɾudux, ujuŋ o niqan liŋkiŋ.
逐詞（12 個）
- Niqan 有
- o [介]
- Brah 前面
- sapah 家
- nami 我們
- o [介]
- niqan 有
- quci rudux 芭樂
- uyung 後面
- o [介]
- niqan 有
- lingking 龍眼
-
Qhuni mghiyi nii o mghiyi kngkingal hngkawas hug?
這果樹每年結果實？
qħuni mgħiji nii o mgħiji kŋkiŋal ħŋkawas ħug?
逐詞（7 個）
- Qhuni mghiyi 果樹
- nii 這
- o [介]
- mghiyi 結果實
- kngkingal 每
- hngkawas 年
- hug 嗎
-
Iq o, yasa thdagan bi, kika mghiyi egu bi.
是的，因為陽光充足，所以結很多果實。
iq o, jasa tħdagan bi, kika mgħiji əgu bi.
逐詞（8 個）
- Iq 是的
- o [虛]
- yasa 因為
- thdagan bi 陽光充足
- kika 所以
- mghiyi 結
- egu 多
- bi 很
-
Han! Tagay knmalu kida!
哇！那太好了！
ħan! tagaj knmalu kida!
逐詞（4 個）
- Han 哇
- Tagay 太
- knmalu 好
- kida 那
-
Mhuma namu sibus embanah uri hug?
你們也種紅甘蔗嗎？
mħuma namu sibus əmbanaħ uɾi ħug?
逐詞（5 個）
- Mhuma 種
- namu 你們
- sibus embanah 紅甘蔗
- uri 也
- hug 嗎
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/