第 7 階 第 2 課 換錢
-
Tama rudan! Pryuxun mu ka kingal kbkuy pila mu.
伯父！我要換一百元。
tama ɾudan! pɾjuxun mu ka kiŋal kbkuj pila mu.
逐詞（8 個）
- Tama rudan 伯父
- Pryuxun 換
- mu 我的
- ka [主]
- kingal 一
- kbkuy 一百
- pila 元
- mu 我的
-
Shuya su ksun priyux?
你要怎樣換？
sħuja su ksun pɾijux?
逐詞（4 個）
- Shuya 怎樣
- su 你
- ksun 這樣
- priyux 換
-
Pryuxun mu maxal ka maxal pila.
我要換十個十元。
pɾjuxun mu maxal ka maxal pila.
逐詞（6 個）
- Pryuxun 換
- mu 我的
- maxal 十
- ka [主]
- maxal 十
- pila 元
-
Iq o, maxal, empusal, mtrul, spatul, mrimal, mtaru kmxalan, empitu kmxalan, mspac kmxalan, mngari kmxalan. Akay! Ini tuku, wana mngari kmxalan bi ka pila.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，哎呀！不夠，只有九十元。
iq o, maxal, əmpusal, mtɾul, spatul, mɾimal, mtaɾu kmxalan, əmpitu kmxalan, mspaʦ kmxalan, mŋaɾi kmxalan. akaj! ini tuku, wana mŋaɾi kmxalan bi ka pila.
逐詞（17 個）
- Iq o 好
- maxal 十
- empusal 二十
- mtrul 三十
- spatul 四十
- mrimal 五十
- mataru kmxalan 六十
- empitu kmxalan 七十
- mspac kmxalan 八十
- mngari kmxalan 九十
- Akay 唉啊
- Ini tuku 不夠
- wana 只有
- mngari kmxalan 九十
- bi 好
- ka [主]
- pila 元
-
Ini huya, biqi ku dha ka rima pila.
沒關係，給我換兩個五元好了。
ini ħuja, biqi ku dħa ka ɾima pila.
逐詞（7 個）
- Ini huya 沒關係
- biqi 給
- ku 我
- dha 2
- ka [主]
- rima 5
- pila 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/