第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Niqan dha buji na ka patas hidaw/tuki.
時鐘它有兩根針。
niqan dħa buɟi na ka patas ħidaw/tuki.
逐詞（6 個）
- Niqan 有
- dha 二
- buji 針；箭
- na [屬]
- ka [主]
- patas hidaw/tuki 時鐘
-
Kingal o bbaraw, kingal o putux/llbu.
一根長，一根短。
kiŋal o bbaɾaw, kiŋal o putux/llbu.
逐詞（6 個）
- Kingal 一
- o 是
- bbaraw 長
- kingal 一
- o 是
- putux/llbu 短
-
Mslikaw tqiri ka buji bbaraw, mnempusal spac tqiri ka kingal jiyax.
長針走得快，一天繞二十四圈。
mslikaw tqiɾi ka buɟi bbaɾaw, mnəmpusal spaʦ tqiɾi ka kiŋal ɟijax.
逐詞（10 個）
- Mslikaw 快
- tqiri 繞，走的
- ka [主]
- buji 針
- bbaraw 長
- mnempusal spac 24次
- tqiri 繞圈
- ka [主]
- kingal 一
- jiyax 天
-
Knhuway tqiri ka buji putux/llbu, mndha tqiri kingal jiyax.
短針走得慢，一天走兩圈。
knħuwaj tqiɾi ka buɟi putux/llbu, mndħa tqiɾi kiŋal ɟijax.
逐詞（9 個）
- Knhuway 慢
- tqiri 繞
- ka [主]
- buji 針
- putux/llbu 短
- mndha 二次
- tqiri 繞
- kingal 一
- jiyaxl 天
-
Paah mgrbu bitaq keeman ini bi sangay tqiri.
從早上到晚上不停地走。
paaħ mgɾbu bitaq kəəman ini bi saŋaj tqiɾi.
逐詞（8 個）
- Paah 從
- mgrbu 早上
- bitaq 到
- keeman 晚上
- ini 不
- bi 很，非常
- sangay 停
- tqiri 繞走
-
Mtna saw gaga rmngaw tnan "Krawah jiyax" msa.
好像在告訴我們說：＂要愛惜時間。＂
mtna saw gaga ɾmŋaw tnan "kɾawaħ ɟijax" msa.
逐詞（7 個）
- Mtna 好像，一樣
- saw 像，如
- gaga 在
- rmngaw 告訴
- tnan 我們
- Krawah jiyax 要愛惜時間
- msa 說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/