第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Tmutuy knan mataru patas hidaw/tuki mgrbu ka bubu.
媽媽上午六點，叫我起床。
tmutuj knan mataɾu patas ħidaw/tuki mgɾbu ka bubu.
逐詞（7 個）
- Tmutuy 叫起床
- knan 我
- mataru 六
- patas hidaw/tuki 點鐘
- mgrbu 上午
- ka [主]
- bubu 媽媽
-
Mtbiyax bi pkjiyax knan maxal dha patas hidaw/tuki ska hidaw.
中午十二點，為我忙著做午餐。
mtbijax bi pkɟijax knan maxal dħa patas ħidaw/tuki ska ħidaw.
逐詞（8 個）
- Mtbiyax 忙著
- bi 非常
- pkjiyax 做午餐
- knan 為我
- maxal dha 十二
- patas hidaw/tuki 點
- ska 中間
- hidaw 太陽
-
Tru patas hidaw/tuki babaw ska hidaw do musa smluhay tminun sapah bubu rudan.
下午三點，到祖母家學織布。
tɾu patas ħidaw/tuki babaw ska ħidaw do musa smluħaj tminun sapaħ bubu ɾudan.
逐詞（11 個）
- Tru 三
- patas hidaw/tuki 點鐘
- babaw 之後
- ska 中間
- hidaw 太陽
- do [虛]
- musa 到
- smluhay 學
- tminun 織布
- sapah 家
- bubu rudan 祖母
-
Mmkay duri gbiyan ka hiya.
傍晚時，他還要做家事。
mmkaj duɾi gbijan ka ħija.
逐詞（5 個）
- Mmkay 做家事
- duri 還要
- gbiyan 傍晚時
- ka [主]
- hiya 他
-
Paah mgrbu bitaq keeman, ida ini sangay ka bubu.
從早上到晚上，媽媽從來不休息。
paaħ mgɾbu bitaq kəəman, ida ini saŋaj ka bubu.
逐詞（9 個）
- Paah 從
- mgrbu 早上
- bitaq 到
- keeman 晚上
- ida 從來；一直
- ini 不
- sangay 休息
- ka [主]
- bubu 媽媽
-
Bubu! Wada su mkrbuk balay!
媽媽！您很辛苦了！
bubu! wada su mkɾbuk balaj!
逐詞（5 個）
- Bubu 媽媽
- Wada 已經
- su 您
- mkrbuk 辛苦
- balay 很
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/