第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
Maxal tnbugan na miric ka Kuras.
Kuras養了十隻羊。
maxal tnbugan na miɾiʦ ka kuɾas.
逐詞（6 個）
- Maxal 十
- tnbugan 養了
- na [屬]
- miric 羊
- ka [主]
- Kuras （人名）
-
Dsun na peekan spriq dgiyaq kjiyax.
他每天帶到山上吃草。
dsun na pəəkan spɾiq dgijaq kɟijax.
逐詞（6 個）
- Dsun 帶到
- na [屬]
- peekan 吃
- spriq 草
- dgiyaq 山上
- kjiyax 每天
-
"Yaa ungac wada meydang hug?" msa ni spgun na.
他想＂是否有迷失？＂，於是數一數。
"jaa uŋaʦ wada mədaŋ ħug?" msa ni spgun na.
逐詞（9 個）
- Yaa 因為
- ungac 沒有
- wada 已經
- meydang 有迷失
- hug 嗎
- msa 如此，這樣
- ni [連]
- spgun 數一數
- na [屬]
-
"Uwin, dha, tru, spac, rima, mataru, empitu, maspac, mngari! Wada meydang kingal da."
＂一、二、三、四、五、六、七、八、九！迷失了一隻。＂
"uwin, dħa, tɾu, spaʦ, ɾima, mataɾu, əmpitu, maspaʦ, mŋaɾi! wada mədaŋ kiŋal da."
逐詞（13 個）
- Uwin 一
- dha 二
- tru 三
- spac 四
- rima 五
- mataru 六
- empitu 七
- maspac 八
- mngari 九
- Wada 已經
- meydang 遺失
- kingal 一
- da [助]
-
Wada bi inu dhug? Saan na miing nhari.
到底到哪裡？他趕快去找。
wada bi inu dħug? saan na miiŋ nħaɾi.
逐詞（8 個）
- Wada 到
- bi 很，非常
- inu 哪裡
- dhug 呢，嗎
- Saan 去
- na [屬]
- miing 找
- nhari 趕快
-
"Nii hini da!" msa ni slayan na da.
＂在這裡了！＂他找到了。
"nii ħini da!" msa ni slajan na da.
逐詞（9 個）
- Nii 在
- hini 這裡
- da [助]
- ! !
- msa 說
- ni [連]
- slayan 找到
- na [屬]
- da [助]
-
Kla su nii mniq bukuy tasil.
原來是在岩石的後面。
kla su nii mniq bukuj tasil.
逐詞（6 個）
- Kla 原來是
- su 你
- nii 在；有
- mniq 在
- bukuy 背後
- tasil 石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/