第 7 階 第 8 課 蛇
-
Egu bi klgan ka quyu.
蛇有很多種類。
əgu bi klgan ka quju.
逐詞（5 個）
- Egu 多
- bi 很
- klgan 種類
- ka [主]
- quyu 蛇
-
Niqan quyu bburaw, quyu blquq, quyu mlhay, quyu bhngil ni quyu kawir.
有錦蛇、眼鏡蛇、百步蛇、青竹絲和雨傘節。
niqan quju bbuɾaw, quju blquq, quju mlħaj, quju bħŋil ni quju kawiɾ.
逐詞（7 個）
- Niqan 有
- quyu bburaw 錦蛇
- quyu blquq 眼鏡蛇
- quyu mlhay 百步蛇
- quyu bhngil 青竹絲
- ni [連]
- quyu kawir 雨傘節
-
Ungac qaqay, ungac tlak na ni mkkdxgal.
牠沒有腳，沒有翅膀，爬行在地上。
uŋaʦ qaqaj, uŋaʦ tlak na ni mkkdxgal.
逐詞（7 個）
- Ungac 沒有
- qaqay 腳
- ungac 沒有
- tlak 翅膀
- na [屬]
- ni [連]
- mkkdxgal 爬行在地上
-
Smkuxul bi sriyu keeman ka quyu kawir.
雨傘節蛇很喜歡在晚間出現。
smkuxul bi sɾiju kəəman ka quju kawiɾ.
逐詞（6 個）
- Smkuxul 喜歡
- bi 很
- sriyu 出現
- keeman 在晚間
- ka [主]
- quyu kawir 雨傘節蛇
-
Mniq truma dxgal, lhbun qhuni ni bling btunux.
住在土裡、樹底下和石穴中。
mniq tɾuma dxgal, lħbun qħuni ni bliŋ btunux.
逐詞（8 個）
- Mniq 住在
- truma 裡，內
- dxgal 土
- lhbun 底下
- qhuni 樹
- ni [連]
- bling 穴中
- btunux 石頭
-
Smdalih hyaan ka qowlic ni qpatur o qrapun na ni uqun na.
老鼠和青蛙一接近，牠就抓起來吃了。
smdaliħ ħjaan ka qowliʦ ni qpatuɾ o qɾapun na ni uqun na.
逐詞（12 個）
- Smdalih 接近
- hyaan 牠
- ka [主]
- qowlic 鼠
- ni [連]
- qpatur 青蛙
- o [虛]
- qrapun 抓住
- na [屬]
- ni [連]
- uqun 吃了
- na [屬]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/