第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
Mkla bi smnru endaan ka tama rudan.
阿公很會講故事。
mkla bi smnɾu əndaan ka tama ɾudan.
逐詞（6 個）
- Mkla 會
- bi 很
- smnru 講
- endaan 故事
- ka [主]
- tama rudan 阿公
-
Mniq ku pusu qhuni embahang ku bkian smnru endaan kdjiyax.
我常常在樹下聽阿公講故事。
mniq ku pusu qħuni əmbaħaŋ ku bkian smnɾu əndaan kdɟijax.
逐詞（10 個）
- Mniq 在
- ku 我
- pusu 下
- qhuni 樹
- embahang 聽
- ku 我
- bkian 阿公
- smnru 講
- endaan 故事
- kdjiyax 常常
-
Egu bi klaun na quri endaan ka hiya.
關於故事，他知道很多。
əgu bi klaun na quɾi əndaan ka ħija.
逐詞（8 個）
- Egu 多
- bi 很
- klaun 知道
- na [屬]
- quri 關於
- endaan 故事
- ka [主]
- hiya 他
-
Saw mgmeenu ka pnrjingan knlangan ni pnyahan seejiq.
例如世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來。
saw mgməənu ka pnɾɟiŋan knlaŋan ni pnjaħan səəɟiq.
逐詞（8 個）
- Saw 例如
- mgmeenu 怎麼樣
- ka [主]
- pnrjingan 開始
- knlangan 世界
- ni [連]
- pnyahan 從哪裡來；起源
- seejiq 人類
-
Ana saw qrasun uxay uri o smnaqih kuxul ka endaan o kuxul mu bi bhangun kana.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡聽。
ana saw qɾasun uxaj uɾi o smnaqiħ kuxul ka əndaan o kuxul mu bi bħaŋun kana.
逐詞（16 個）
- Ana 不論
- saw 像是
- qrasun 快樂
- uxay 或
- uri 也
- o [介]
- smnaqih 悲
- kuxul 心裡
- ka [主]
- endaan 故事
- o [介]
- kuxul 喜歡
- mu 我
- bi 很
- bhangun 聽
- kana 都是；全部
-
Sduuy mu meangal kari mangal ka kari endaan tama rudan,
我用錄音機錄下我阿公講的故事。
sduuj mu məaŋal kaɾi maŋal ka kaɾi əndaan tama ɾudan,
逐詞（8 個）
- Sduuy 用
- mu 我
- meangal kari 錄音機
- mangal 錄下
- ka [主]
- kari 講的
- endaan 故事
- tama rudan 阿公
-
spuan mu pqbahang ka gaga mu thiyan meuyas patas.
我要給我的同學一起來欣賞。
spuan mu pqbaħaŋ ka gaga mu tħijan məujas patas.
逐詞（8 個）
- spuan 一起
- mu 我的
- pqbahang 給…欣賞
- ka [主]
- gaga 在
- mu 我的
- thiyan 一同
- meuyas patas 學習
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/