第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Yaku ni thiyan mu muyas patas o mseupu nami musa brigan patas ka shiga.
昨天我和同學一起去書店。
jaku ni tħijan mu mujas patas o msəupu nami musa bɾigan patas ka sħiga.
逐詞（11 個）
- Yaku 我
- ni [連]
- thiyan mu muyas patas 同學
- o [虛]
- mseupu 一起
- nami 我們
- musa 去
- brigan 商店
- patas 書
- ka [主]
- shiga 昨天
-
Mnarig nami patas kari ni patas endaan kana ka yami.
我們都買了字典和故事書。
mnaɾig nami patas kaɾi ni patas əndaan kana ka jami.
逐詞（9 個）
- Mnarig 買了
- nami 我們
- patas kari 字典
- ni [連]
- patas 書
- endaan 故事
- kana 都
- ka [主]
- yami 我們
-
Kiya ni pngkingal nami marig mtna patas kari ka yami.
我們就各買了一本相同的字典。
kija ni pŋkiŋal nami maɾig mtna patas kaɾi ka jami.
逐詞（9 個）
- Kiya 結果
- ni [連]
- pngkingal 各一本
- nami 我們
- marig 買
- mtna 相同
- patas kari 字典
- ka [主]
- yami 我們
-
Ida ini pntna ka bnarig nami patas endaan.
我們買的故事書卻不相同。
ida ini pntna ka bnaɾig nami patas əndaan.
逐詞（8 個）
- Ida 卻
- ini 不
- pntna 相同
- ka [主]
- bnarig 買
- nami 我們
- patas 書
- endaan 故事
-
Patas endaan meaduk ka bnarig na hiya, patas endaan tcinun ka bnarig mu yaku.
他買的是＂打獵故事＂書，我買的是＂編織故事＂書。
patas əndaan məaduk ka bnaɾig na ħija, patas əndaan tʦinun ka bnaɾig mu jaku.
逐詞（14 個）
- Patas 書
- endaan 故事
- meaduk 故事
- ka [主]
- bnarig 買的
- na [屬]
- hiya 他
- patas 書
- endaan 故事
- tcinun 編織
- ka [主]
- bnarig 買
- mu 我的
- yaku 我
-
Ana ini pntna ka patas, ida mtna balay ka bnrigan pila.
書雖然不同，價錢卻完全一樣。
ana ini pntna ka patas, ida mtna balaj ka bnɾigan pila.
逐詞（11 個）
- Ana 雖然
- ini 不
- pntna 相同
- ka [主]
- patas 書
- ida 卻
- mtna 一樣
- balay 非常；完全
- ka [主]
- bnrigan 買
- pila 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/