第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Qbsuran, embiyax su hug!
哥哥（姐姐），你好！
qbsuɾan, əmbijax su ħug!
逐詞（4 個）
- Qbsuran 兄姊
- embiyax 好
- su 你
- hug 啊
-
Mnangal ku patas su suni ni mqaras ku balay.
今天我已接到你的信，我很高興。
mnaŋal ku patas su suni ni mqaɾas ku balaj.
逐詞（9 個）
- Mnangal 接到
- ku 我
- patas 信
- su 你的
- suni 今天
- ni [連]
- mqaras 高興
- ku 我
- balay 很
-
Idas snii ga, wada mu ngalun ka tru patas pneadas su knan, kuxul mu bi kana.
上個月，我收到你寄給我的三本書，我都很喜歡。
idas snii ga, wada mu ŋalun ka tɾu patas pnəadas su knan, kuxul mu bi kana.
逐詞（16 個）
- Idas 月
- snii 上個
- ga [虛]
- wada 已經
- mu 我
- ngalun 收到
- ka [主]
- tru 三本
- patas 書
- pneadas 寄給
- su 你
- knan 我
- kuxul 喜歡
- mu 我
- bi 很
- kana 都；全部
-
Embahang ku o mnhdu su muyas patas dni musa su maa emptgsa da.
聽說你畢業了，就要成為老師。
əmbaħaŋ ku o mnħdu su mujas patas dni musa su maa əmptgsa da.
逐詞（12 個）
- Embahang 聽說
- ku 我
- o [虛]
- mnhdu 完成
- su 你
- muyas patas 學業；讀書
- dni [虛]
- musa 就要
- su 你
- maa 成為
- emptgsa 老師
- da [助]
-
Empkdrumuc ku muyas patas ka yaku uri ni mksaw ku sunan maa kingal malu bi emptgsa ka hici.
我也要努力讀書，希望和你一樣，將來做一個優秀的老師。
əmpkdɾumuʦ ku mujas patas ka jaku uɾi ni mksaw ku sunan maa kiŋal malu bi əmptgsa ka ħiʦi.
逐詞（17 個）
- Empkdrumuc 要努力
- ku 我
- muyas patas 讀書
- ka [主]
- yaku 我
- uri 也；亦
- ni [連]
- mksaw 要像
- ku 我
- sunan 你
- maa 成為
- kingal 一
- malu 優秀的
- bi 很
- emptgsa 老師
- ka [主]
- hici 將來
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/