第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

播放速度

Mangal samac ka seejiq alang o seasug dha ddadal ni dngdangi.

部落的人獲得獵物，他們會分享給親友們。

maŋal samaʦ ka səəɟiq alaŋ o səasug dħa ddadal ni dŋdaŋi.
逐詞（10 個）
- Mangal 獲得
- samac 獵物
- ka [主]
- seejiq 人
- alang 部落的
- o [虛]
- seasug 會分享給
- dha 他們
- ddadal ni 親人
- dngdangi 親友
Smipaq tnbugan ka kingal ruwan sapah o sugan kana ka laqi rabu.

一家宰家畜時，全家都要分到，連嬰兒都有分到。

smipaq tnbugan ka kiŋal ɾuwan sapaħ o sugan kana ka laqi ɾabu.
逐詞（12 個）
- Smipaq 宰
- tnbugan 家畜
- ka [主]
- kingal 一
- ruwan 裡面
- sapah 家
- o [虛]
- sugan 要分到
- kana 全家都
- ka [主]
- laqi 兒
- rabu 嬰
Mshjil ka qrijil o prbangun mgay dha nsgan.

懷孕的婦女要多給兩份。

msħɟil ka qɾiɟil o pɾbaŋun mgaj dħa nsgan.
逐詞（6 個）
- Mshjil 懷孕的
- ka [主]
- qrijil 婦女
- o [虛]
- prbangun 要多
- mgay dha nsgan 給兩份
Pnaah dhiyaq na dangi o qdalan malu uqun.

遠道而來的朋友，要請吃好的食物。

pnaaħ dħijaq na daŋi o qdalan malu uqun.
逐詞（8 個）
- Pnaah 從
- dhiyaq 遠
- na [屬]
- dangi 朋友
- o [虛]
- qdalan 請吃
- malu 拿好的
- uqun 食物
Mseupu muda mqaras ka alang o hmlama ka duma, msinaw ka duma ni bitaq smipaq babuy, uxay o dapa.

部落一起舉辦慶典時有的做米糕，有的釀酒，甚至宰豬或殺牛。

msəupu muda mqaɾas ka alaŋ o ħmlama ka duma, msinaw ka duma ni bitaq smipaq babuj, uxaj o dapa.
逐詞（19 個）
- Mseupu 一起
- muda 舉辦
- mqaras 慶典時
- ka [主]
- alang 部落
- o [虛]
- hmlama 做米糕
- ka [主]
- duma 有的
- msinaw 釀酒
- ka [主]
- duma 有的
- ni [連]
- bitaq 甚至
- smipaq 宰殺
- babuy 豬
- uxay 或
- o [虛]
- dapa 牛
Saw nii ka nuda rudan ta seuxal.

像這樣是我們祖先傳統做法。

saw nii ka nuda ɾudan ta səuxal.
逐詞（7 個）
- Saw 像
- nii 這樣
- ka [主]
- nuda 做法
- rudan 祖先
- ta 我們
- seuxal 傳統

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統

教材來源

第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統