第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

Gbiyan siida, nasi embahang uyas qpatur o ida mquyux ka kusun.

傍晚若聽到青蛙叫聲時，第二天一定會下雨。

gbijan siida, nasi əmbaħaŋ ujas qpatuɾ o ida mqujux ka kusun.
逐詞（11 個）
- Gbiyan 傍晚
- siida 時
- nasi 若
- embahang 聽到
- uyas 叫聲
- qpatur 青蛙
- o [虛]
- ida 一定會
- mquyux 下雨
- ka [主]
- kusun 第二天
Mgrbu, nasi embahang uyas kjiraw o empmalu karac ka jiyax siida.

早上若聽到老鷹的叫聲，當天會好天氣。

mgɾbu, nasi əmbaħaŋ ujas kɟiɾaw o əmpmalu kaɾaʦ ka ɟijax siida.
逐詞（11 個）
- Mgrbu 早上
- nasi 若
- embahang 聽到
- uyas 叫聲
- kjiraw 老鷹
- o [虛]
- empmalu 會好
- karac 天氣
- ka [主]
- jiyax 天
- siida 當
Tngdux gbiyan uxay uri o keeman ka huling, ngiyaw ni yahan ttama cyaqung meuyas ka dnamux sapah o ida musa gmeydang ka taxa hiyi ruwan sapah.

貓、狗在傍晚或晚上吼叫，以及烏鴉來停在屋頂叫時，這家一定有人將會過世。

tŋdux gbijan uxaj uɾi o kəəman ka ħuliŋ, ŋijaw ni jaħan ttama ʦjaquŋ məujas ka dnamux sapaħ o ida musa gmədaŋ ka taxa ħiji ɾuwan sapaħ.
逐詞（26 個）
- Tngdux 吼叫
- gbiyan 在晚上
- uxay 或
- uri 也
- o [虛]
- keeman 傍晚
- ka [主]
- huling 狗
- ngiyaw 貓
- ni [連]
- yahan 來
- ttama 停在
- cyaqung 烏鴉
- meuyas 叫時
- ka [主]
- dnamux 頂
- sapah 屋
- o [虛]
- ida 一定
- musa 會
- gmeydang 過世
- ka [主]
- taxa 個人
- hiyi 人
- ruwan 家內
- sapah 家
Baatan skaya meuyas sisil ka elug usa qpahan, usa bbuyu ni mdkrang o ida mowda mqraqil. Malu asi brinah sapah.

若在往田園、打獵和出草的路上遇靈鳥橫阻飛叫著，一定會遇到凶兆，直接返回家裡最好。

baatan skaja məujas sisil ka əlug usa qpaħan, usa bbuju ni mdkɾaŋ o ida mowda mqɾaqil. malu asi bɾinaħ sapaħ.
逐詞（20 個）
- Baatan 遇有橫阻
- skaya 飛
- meuyas 叫著
- sisil 靈鳥
- ka [主]
- elug 路
- usa 上
- qpahan 田園
- usa 上
- bbuyu 打獵
- ni [連]
- mdkrang 出草的
- o [虛]
- ida 一定
- mowda 會遇到
- mqraqil 凶兆
- Malu 最好
- asi 直接
- brinah 折回；返回
- sapah 家裡
Mangal luqih ka tnsapah o ida niqan ka wada smeeliq gaya.

家裡有人受傷，一定有人觸犯禁忌。

maŋal luqiħ ka tnsapaħ o ida niqan ka wada sməəliq gaja.
逐詞（11 個）
- Mangal 受
- luqih 傷
- ka [主]
- tnsapah 有人家裡
- o [虛]
- ida 一定
- niqan 有人
- ka [主]
- wada 已經
- smeeliq 犯
- gaya 禁忌
Hmnang skaya muda sapah ka rngji rangaw o qulung niqan ka samac gaga tjiyal.

有大藍蠅叫響著，飛過房間，一定是有夾到獵物。

ħmnaŋ skaja muda sapaħ ka ɾŋɟi ɾaŋaw o quluŋ niqan ka samaʦ gaga tɟijal.
逐詞（14 個）
- Hmnang 叫響聲
- skaya 飛
- muda 經過
- sapah 房間
- ka [主]
- rngji 蒼蠅
- rangaw 大藍
- o [虛]
- qulung 一定
- niqan 有
- ka [主]
- samac 獵物
- gaga 一定有
- tjiyal 夾到
Saw dnii ka kndusan rudan ta bitaq sayang.

這些是我們傳統的生活方式。

saw dnii ka kndusan ɾudan ta bitaq sajaŋ.
逐詞（8 個）
- Saw 像
- dnii 這些是
- ka [主]
- kndusan 生活方式
- rudan 傳統的
- ta 我們
- bitaq 到
- sayang 目前

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語