第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Jiyax sayang, mtgsa mnan ssalu lubug qawqaw ka emptgsa.
今天老師要教我們製作口簧琴樂器。
ɟijax sajaŋ, mtgsa mnan ssalu lubug qawqaw ka əmptgsa.
逐詞（9 個）
- Jiyax 天
- sayang 今
- mtgsa 要教
- mnan 我們
- ssalu 製作
- lubug 樂器
- qawqaw 口簧琴
- ka [主]
- emptgsa 老師
-
Manu ka sun qawqaw hug?
什麼叫做口簧琴？
manu ka sun qawqaw ħug?
逐詞（5 個）
- Manu 什麼
- ka [主]
- sun 叫做
- qawqaw 口簧琴
- hug 呢
-
Qnqaya snlayan smalu rudan ta ka nii. Snalu dha bnegbaw kulaw djima ni pnseedal hipay xiluy limuk.
這是我們祖先發明的樂器。他們用剝下來的竹片和銅合金薄片夾成的。
qnqaja snlajan smalu ɾudan ta ka nii. snalu dħa bnəgbaw kulaw dɟima ni pnsəədal ħipaj xiluj limuk.
逐詞（17 個）
- Qnqaya 樂器
- snlayan 發明的
- smalu 製作
- rudan 祖先
- ta 我們
- ka [主]
- nii 這是
- Snalu 製作
- dha 他們
- bnegbaw 剝出
- kulaw 竹節幹
- djima 竹
- ni [連]
- pnseedal 夾
- hipay 薄片
- xiluy 金屬
- limuk 銅器；鍋
-
Jiyun knuwan ka qawqaw nii?
何時使用這口簧琴？
ɟijun knuwan ka qawqaw nii?
逐詞（5 個）
- Jiyun 使用
- knuwan 何時
- ka [主]
- qawqaw 口簧琴
- nii 這
-
Djiyun mseupu mqaras siida ka qawqaw.
在空閒時，一起歡樂時用。
dɟijun msəupu mqaɾas siida ka qawqaw.
逐詞（6 個）
- Djiyun 用到在
- mseupu 一起
- mqaras 歡樂
- siida 時
- ka [主]
- qawqaw 口簧琴
-
Kiya ka kiya ni ini bi jiyi ka pklug mnbasi siida.
但是正在守喪時一定不能用。
kija ka kija ni ini bi ɟiji ka pklug mnbasi siida.
逐詞（11 個）
- Kiya 但
- ka [主]
- kiya 是
- ni [連]
- ini 不能
- bi 一定
- jiyi 用
- ka [主]
- pklug 正在
- mnbasi 守喪
- siida 時
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/