第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Sapah rudan sbiyaw o dmuxan bnegbaw btunux uxay o rhiq qulic ni gmiya, sqabil mslagu dngur qhuni ka qnabil han.
傳統的房子是用剖開的石板或檜木皮和香根茅蓋成，牆壁用直圓木條圍著。
sapaħ ɾudan sbijaw o dmuxan bnəgbaw btunux uxaj o ɾħiq quliʦ ni gmija, sqabil mslagu dŋuɾ qħuni ka qnabil ħan.
逐詞（20 個）
- Sapah 房子
- rudan 傳統的
- sbiyaw 當時用
- o [虛]
- dmuxan 蓋成
- bnegbaw 剖開
- btunux 石板
- uxay 或
- o [虛]
- rhiq 皮
- qulic 檜木
- ni [連]
- gmiya 香根茅
- sqabil 用圍著
- mslagu 直
- dngur 圓
- qhuni 木條
- ka [主]
- qnabil 牆壁
- han [虛]
-
Rpun o sphiyug dha nanaq isil ni gmiya ka dnamux na. Ssalu dha kuruc tqeylung ka qnabil ni hrakaw gtuan uqun.
倉庫蓋在另一邊，用香根茅草蓋成，堆放食物的倉床及牆壁是用杉木皮做成。
ɾpun o spħijug dħa nanaq isil ni gmija ka dnamux na. ssalu dħa kuɾuʦ tqəluŋ ka qnabil ni ħɾakaw gtuan uqun.
逐詞（21 個）
- Rpun 倉庫
- o [虛]
- sphiyug 蓋在
- dha 它們（指倉庫）
- nanaq 自己
- isil 一邊
- ni [連]
- gmiya 香根茅草
- ka [主]
- dnamux 屋頂
- na [屬]
- Ssalu 做成
- dha 它們（指倉庫）
- kuruc 皮
- tqeylung 杉木
- ka [主]
- qnabil 牆壁
- ni [連]
- hrakaw 倉床
- gtuan 堆積
- uqun 食物
-
Pgkadan baraw ka hrakaw ni psdalan eruc lhbun hrakaw ka rukug uxay na ttmay qowlic.
將倉床架高，並在倉床下的柱子墊著圓盤，防止老鼠進入。
pgkadan baɾaw ka ħɾakaw ni psdalan əɾuʦ lħbun ħɾakaw ka ɾukug uxaj na ttmaj qowliʦ.
逐詞（15 個）
- Pgkadan 架
- baraw 上
- ka [主]
- hrakaw 倉床
- ni [連]
- psdalan 在墊著
- eruc 柱子
- lhbun 下的
- hrakaw 倉床
- ka [主]
- rukug 圓盤
- uxay 防止
- na [屬]
- ttmay 進入
- qowlic 老鼠
-
Babaw na saw nii ka sapah rudan seuxal o dmuxan ni qbilan pnegquban djima ka dnamux ni qnabil sapah.
後來，傳統房子的屋頂和牆壁是用竹子相對疊合圍成的。
babaw na saw nii ka sapaħ ɾudan səuxal o dmuxan ni qbilan pnəgquban dɟima ka dnamux ni qnabil sapaħ.
逐詞（18 個）
- Babaw 後來
- na [屬]
- saw 像
- nii 這
- ka [主]
- sapah 房子
- rudan seuxal 傳統的
- o 是
- dmuxan 蓋成
- ni [連]
- qbilan 圍
- pnegquban 相對疊合
- djima 竹子
- ka [主]
- dnamux 屋頂
- ni [連]
- qnabil 壁牆
- sapah 房子
-
Sapah djima nii o ini bi ktalux, mtleetu bi nniqan ka rbagan.
這竹屋在夏天絕對不熱，住起來很涼快。
sapaħ dɟima nii o ini bi ktalux, mtləətu bi nniqan ka ɾbagan.
逐詞（12 個）
- Sapah 屋
- djima 竹
- nii 這
- o [虛]
- ini 在絕對不
- bi 很
- ktalux 熱
- mtleetu 涼快
- bi 很
- nniqan 住起來
- ka [主]
- rbagan 夏天
-
Smmalu paga qbrangan pais ka seuxal han ini salu ka sayang da.
以前有架設瞭望敵人的台，現在已經不做了。
smmalu paga qbɾaŋan pais ka səuxal ħan ini salu ka sajaŋ da.
逐詞（12 個）
- Smmalu 架設
- paga 台
- qbrangan 瞭望
- pais 敵人
- ka [主]
- seuxal 傳統
- han 當時
- ini 不
- salu 製作
- ka [主]
- sayang 現在
- da [助]
-
Alang sayang do snalu xiluy, qpras ni duma o bngbang. Ini balay ktleetu nniqan, mtalux balay ka rbagan.
現在的村落建築是用鋼筋、水泥和鐵皮做成。夏天住起來很不涼快，很熱。
alaŋ sajaŋ do snalu xiluj, qpɾas ni duma o bŋbaŋ. ini balaj ktləətu nniqan, mtalux balaj ka ɾbagan.
逐詞（18 個）
- Alang 村落建築
- sayang 現在
- do [虛]
- snalu 製作
- xiluy 鋼筋
- qpras 水泥
- ni [連]
- duma 有的用
- o [虛]
- bngbang 鐵皮
- Ini 不
- balay 很
- ktleetu 涼快
- nniqan 住起來
- mtalux 熱
- balay 很
- ka [主]
- rbagan 夏天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/