第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

Alang Holi o smdalih balay alang nami.

埔里是很接近我們部落的都會。

alaŋ ħoli o smdaliħ balaj alaŋ nami.
逐詞（7 個）
- Alang 都會
- Holi 埔里
- o 是
- smdalih 接近
- balay 很
- alang 部落
- nami 我們的
Niqan cngfu cikwan, sapah pyasan prparu, sapah spuhan prparu, yihang, brigan ptpatas ni brigan qyqaya ana manu ka hiya.

那裡有政府機關、大學院校、大醫院、銀行、書店和百貨公司。

niqan ʦŋ*u ʦikwan, sapaħ pjasan pɾpaɾu, sapaħ spuħan pɾpaɾu, jiħaŋ, bɾigan ptpatas ni bɾigan qjqaja ana manu ka ħija.
逐詞（11 個）
- Niqan 居住
- cngfu cikwan 政府機關
- sapah pyasan prparu 大學院校
- sapah spuhan prparu 醫院
- yinhang 存的地方
- brigan 店
- ptpatas 書
- ni [連]
- brigan qyqaya ana manu 百貨公司
- ka [主]
- hiya 那裡
Saw nii paru alang o nii paru bi brihan na kndusan ta knxalan sayang.

像這樣的都會對我們現代生活有很大的益處。

saw nii paɾu alaŋ o nii paɾu bi bɾiħan na kndusan ta knxalan sajaŋ.
逐詞（10 個）
- Saw nii 像這樣
- paru alang 大都會
- o [虛]
- nii 對…有
- paru bi 很大
- brihan 益處
- na 它的
- kndusan 生活
- ta 我們
- knxalan sayang 現代
Lqlaqi prparu o mtduwa musa muyas patas hiya ni saw ka kneguan mnarux o musa mniq sapah spuhan paru psapuh narux.

大孩子們可到那裡讀書，有嚴重病患者可去大醫院治療。

lqlaqi pɾpaɾu o mtduwa musa mujas patas ħija ni saw ka knəguan mnaɾux o musa mniq sapaħ spuħan paɾu psapuħ naɾux.
逐詞（16 個）
- Lqlaqi prparu 大孩子們
- o [虛]
- mtduwa 可
- musa 到
- muyas patas 讀書
- hiya 那裡
- ni [連]
- saw 像有
- ka [主]
- kneguan 嚴重
- mnarux 病患者
- o [虛]
- musa 可
- mniq 住
- sapah spuhan paru 大醫院
- psapuh narux 治療疾病
Niqan dnuuy dha ka seejiq o mtduwa musa psku pila hiya ni musa marig ana manu qyqaya hiya uri.

有錢財的人可到那裡存錢，也可在那裡買任何東西。

niqan dnuuj dħa ka səəɟiq o mtduwa musa psku pila ħija ni musa maɾig ana manu qjqaja ħija uɾi.
逐詞（18 個）
- Niqan 有
- dnuuy 錢財的
- dha 他們
- ka [主]
- seejiq 人
- o [虛]
- mtduwa 可
- musa 到
- psku 存
- pila 錢
- hiya 那裡
- ni [連]
- musa 可在
- marig 買
- ana manu 任何東西
- qyqaya 東西
- hiya 那裡
- uri 也
Wada tqqrinuc mqraqil balay ka kndusan rdrudan seuxal han, ida malu balay kndusan dha ka laqi mnbarah sayang da.

雖然過去祖先們的傳統生活很貧苦，但現代後輩子孫們的生活非常好了。

wada tqqɾinuʦ mqɾaqil balaj ka kndusan ɾdɾudan səuxal ħan, ida malu balaj kndusan dħa ka laqi mnbaɾaħ sajaŋ da.
逐詞（19 個）
- Wada 過去的
- tqqrinuc 貧苦
- mqraqil 苦
- balay 很
- ka [主]
- kndusan 生活
- rdrudan 祖先們
- seuxal 傳統
- han …的時候
- ida 但
- malu 好
- balay 非常
- kndusan 生活
- dha 們
- ka [主]
- laqi 子孫
- mnbarah 後輩的
- sayang 現代
- da [助]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關