第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

Seejiq tnpusu Taywan o ini khbaraw, yaa bi wana dha tnegkmbkiyan kana seejiq Taywan.

台灣原住民不多，只有台灣人口的百分之二。

səəɟiq tnpusu tajwan o ini kħbaɾaw, jaa bi wana dħa tnəgkmbkijan kana səəɟiq tajwan.
逐詞（14 個）
- Seejiq 人
- tnpusu 原住
- Taywan 台灣
- o [虛]
- ini 不
- khbaraw 多
- yaa 約有
- bi [虛]
- wana 只有
- dha 二
- tnegkmbkiyan 百分之
- kana 全
- seejiq 人口的
- Taywan 台灣
Hbaraw balay ka seejiq tnpusu o gaga mniq alang dha nanaq.

很多原住民都住在他們自己的家鄉。

ħbaɾaw balaj ka səəɟiq tnpusu o gaga mniq alaŋ dħa nanaq.
逐詞（11 個）
- Hbaraw 多
- balay 很
- ka [主]
- seejiq 人
- tnpusu 原住
- o [虛]
- gaga 都住
- mniq 在
- alang 家鄉
- dha 他們
- nanaq 自己的
Gaga mniq alang paru o uxay ka hbaraw, yaasa gaga musa muyas patas ni qmeepah alang paru o mtbrih sapah dha nanaq hki.

住在都會的不是很多，因為到都會讀書和工作的人最後會回到他們自己的家鄉。

gaga mniq alaŋ paɾu o uxaj ka ħbaɾaw, jaasa gaga musa mujas patas ni qməəpaħ alaŋ paɾu o mtbɾiħ sapaħ dħa nanaq ħki.
逐詞（22 個）
- Gaga 在
- mniq 住
- alang 都會的
- paru 大
- o [虛]
- uxay 不是
- ka [主]
- hbaraw 很多
- yaasa 因為
- gaga 會
- musa 到
- muyas patas 讀書
- ni [連]
- qmeepah 工作
- alang 都會
- paru 大
- o [虛]
- mtbrih 回到
- sapah 家鄉
- dha 他們
- nanaq 自己的
- hki [虛]
Sayang do seejiq tnpusu o yaasa ungac hari giman qpahun ka alang dha nanaq kiya ni musa miying qpahun elealang paru da.

現在的原住民，因在他們自己的家鄉不大容易找到工作，就到各大都會區找工作。

sajaŋ do səəɟiq tnpusu o jaasa uŋaʦ ħaɾi giman qpaħun ka alaŋ dħa nanaq kija ni musa mijiŋ qpaħun ələalaŋ paɾu da.
逐詞（22 個）
- Sayang 現在的
- do [虛]
- seejiq 人
- tnpusu 原住
- o [虛]
- yaasa 因在
- ungac 不大
- hari 容易
- giman 找到
- qpahun 工作
- ka [主]
- alang 家鄉
- dha 他們
- nanaq 自己的
- kiya 就
- ni [連]
- musa 就到
- miying 找
- qpahun 工作
- elealang 區
- paru 大都會
- da. [助]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移