第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

Paah mspac idas bitaq mngari idas kngkingal hngkawas o muda mqaras smiyan knciyan alang.

每年自八至九月間是慶賀部落的收穫節。

paaħ mspaʦ idas bitaq mŋaɾi idas kŋkiŋal ħŋkawas o muda mqaɾas smijan knʦijan alaŋ.
逐詞（14 個）
- Paah 自
- mspac 八
- idas 月
- bitaq 至
- mngari 九
- idas 月間
- kngkingal 每
- hngkawas 年
- o 是
- muda 慶
- mqaras 賀
- smiyan 節
- knciyan 收穫
- alang 部落的
Spruun bi kana seejiq alang ka jiyax saw nii ni mseupu mgrahul mqaras.

全部落的人都很重視這日子，所有族人都聚在一起歡樂。

spɾuun bi kana səəɟiq alaŋ ka ɟijax saw nii ni msəupu mgɾaħul mqaɾas.
逐詞（13 個）
- Spruun 重視都很
- bi [虛]
- kana 全
- seejiq 人
- alang 部落的
- ka [主]
- jiyax 日子
- saw 這
- nii 這樣
- ni [連]
- mseupu 一起；一同
- mgrahul 聚集
- mqaras 歡樂
Paah laqi bitaq rudan mssli nganguc paru meuyas ni rmgrig mqaras nngalan uuqun.

從小孩到大人都聚集在大庭院內一起唱歌和跳舞，慶賀收穫物。

paaħ laqi bitaq ɾudan mssli ŋaŋuʦ paɾu məujas ni ɾmgɾig mqaɾas nŋalan uuqun.
逐詞（12 個）
- Paah 從
- laqi 小孩
- bitaq 到
- rudan 大人
- mssli nganguc 都聚集一起在庭院內
- paru 大
- meuyas 來唱歌
- ni [連]
- rmgrig 跳舞
- mqaras 慶賀
- nngalan 所收穫
- uuqun 食物（農作物）
Kiya do shkawas, peapa sapah skaya paah Taypey miyah sapah nami ka tnsapah swai tama.

因此，去年叔叔全家從台北搭飛機回到我們的家來。

kija do sħkawas, pəapa sapaħ skaja paaħ tajpə mijaħ sapaħ nami ka tnsapaħ swai tama.
逐詞（13 個）
- Kiya 因此
- do [虛]
- shkawas 去年
- peapa 搭
- sapah skaya 飛機
- paah 從
- Taypey 台北
- miyah 回來到
- sapah 家
- nami 我們的
- ka [主]
- tnsapah 全家
- swai tama 叔叔
Rmngaw ka nirih qbsuran snaw "Lnglungun nami balay ka endaan mqaras smiyan knciyan alang hini" msa.

我堂哥說：＂我們很想念家鄉的收穫祭所做過的活動！＂

ɾmŋaw ka niɾiħ qbsuɾan snaw "lŋluŋun nami balaj ka əndaan mqaɾas smijan knʦijan alaŋ ħini" msa.
逐詞（14 個）
- Rmngaw 說
- ka [主]
- nirih qbsuran snaw 堂哥
- Lnglungun 想念
- nami 我們
- balay 很
- ka [主]
- endaan 做過的事
- mqaras 感謝
- smiyan 節
- knciyan 收穫
- alang 家鄉
- hini 這
- msa 說

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典