第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Mkdka mnhdu kmtuy pnegalang ka kana alang do asi usa tmsamac bbuyu ka dsnaw.

全部落都一起完成收穫後，男士們就上山打獵找獵物。

mkdka mnħdu kmtuj pnəgalaŋ ka kana alaŋ do asi usa tmsamaʦ bbuju ka dsnaw.
逐詞（14 個）
- Mkdka 一起
- mnhdu 完成
- kmtuy 收割
- pnegalang 作物；食物
- ka [主]
- kana 全部
- alang 部落
- do [虛]
- asi 就
- usa 上
- tmsamac 打獵
- bbuyu 山
- ka [主]
- dsnaw 男士們
Dhuq sapah do asi pseupu mhapuy uuqun dha, mqaras, smipaq babuy, hmlama ni mhapuy samac.

回到家後所有的人就一起辦桌（煮飯）、慶賀、殺豬、做米糕和煮獸肉。

dħuq sapaħ do asi psəupu mħapuj uuqun dħa, mqaɾas, smipaq babuj, ħmlama ni mħapuj samaʦ.
逐詞（15 個）
- Dhuq 回到
- sapah 家後
- do [虛]
- asi 就
- pseupu 一起
- mhapuy 辦桌；煮飯
- uuqun 為
- dha 他們
- mqaras 慶賀
- smipaq 殺
- babuy 豬
- hmlama 做米糕
- ni [連]
- mhapuy 煮
- samac 獸肉
Empsgasuc o slabu na wasaw ka hlama, pnhapuy hiyi siyang ni samac ni sinaw, dnii o saan na mgul sida qhuni nganguc sapah ni ssapuh na utux rudan.

祭司將米糕、煮過的豬肉和獸肉用葉子包好，還有酒，把這些東西綁在屋外的樹叉上來祭給祖靈。

əmpsgasuʦ o slabu na wasaw ka ħlama, pnħapuj ħiji sijaŋ ni samaʦ ni sinaw, dnii o saan na mgul sida qħuni ŋaŋuʦ sapaħ ni ssapuħ na utux ɾudan.
逐詞（28 個）
- Empsgasuc 祭司
- o [虛]
- slabu 包好
- na [屬]
- wasaw 用葉子
- ka [主]
- hlama 將米糕
- pnhapuy 煮過的
- hiyi 肉
- siyang 豬
- ni [連]
- samac 獸肉
- ni [連]
- sinaw 酒
- dnii 這些東西
- o [虛]
- saan 把
- na [屬]
- mgul 綁在
- sida 叉枝
- qhuni 樹
- nganguc 室外
- sapah 屋的
- ni [連]
- ssapuh 來祭給
- na [屬]
- utux 靈
- rudan 祖
Saw truma nii ka lnmuan kari empsgasuc smapuh, "Hngkawas nii o saw nii wada egu balay ka pndungus su uuqun pnaah qnpahan, samac pnaah bbuyu, duri o wada ungac knarux ka pnegalang.

祭司的禱詞如下，＂今年祢賜下豐盛農作物、獵物，也免除作物的病蟲害。

saw tɾuma nii ka lnmuan kaɾi əmpsgasuʦ smapuħ, "ħŋkawas nii o saw nii wada əgu balaj ka pnduŋus su uuqun pnaaħ qnpaħan, samaʦ pnaaħ bbuju, duɾi o wada uŋaʦ knaɾux ka pnəgalaŋ.
逐詞（26 個）
- Saw truma 如下
- nii 這
- ka [主]
- lnmuan kari empsgasuc smapuh 祭禱詞
- "Hngkawas 今年
- nii 這
- o [虛]
- saw 這麼
- nii 這
- wada 已經
- egu 多
- balay 非常
- ka [主]
- pndungus 賜下
- su 祢
- uuqun 食物
- pnaah 從；來自
- qnpahan 田地
- samac 獵
- pnaah 從；來自
- bbuyu 山上；打獵
- duri 也
- o [虛]
- wada 已經
- ungac 免除
- knarux ka pnegalang 危害作物的
Hkawas duri o pkdkili bi ka pnegalang, pdngusi bi samac ka musa bbuyu ni saw musa malu bi ka dnsan dha musa mgaliq" msa.

來年時也使農作物成長順利、賜福上山獵物豐收，並使他們順利出草。＂

ħkawas duɾi o pkdkili bi ka pnəgalaŋ, pdŋusi bi samaʦ ka musa bbuju ni saw musa malu bi ka dnsan dħa musa mgaliq" msa.
逐詞（24 個）
- Hkawas 來年時
- duri 也
- o [虛]
- pkdkili 成長順利
- bi 很
- ka [主]
- pnegalang 農作物
- pdngusi 請賜福豐收
- bi 很
- samac 獵物
- ka [主]
- musa 上
- bbuyu 山
- ni [連]
- saw 像；如
- musa 會；能
- malu 順利；很好
- bi 很
- ka [主]
- dnsan 目的；目標
- dha 他們
- musa 去
- mgaliq 出草
- msa 說

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福