第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
"Mseupu maa kingal hiyi ka kingal risaw ni kingal uwa o gaya powda pstrung" ksun kari Seejiq.
賽德克人說：＂一男一女結合為一體，就是結婚規範。＂
"msəupu maa kiŋal ħiji ka kiŋal ɾisaw ni kiŋal uwa o gaja powda pstɾuŋ" ksun kaɾi səəɟiq.
逐詞（17 個）
- Mseupu 結合
- maa 成為
- kingal 一
- hiyi 體
- ka [主]
- kingal 一
- risaw 男青年
- ni [連]
- kingal 一
- uwa 小姐
- o 是
- gaya 規約；法則
- powda 辦理；舉行
- pstrung" 結婚
- ksun 說
- kari 語
- Seejiq 賽德克人
-
"Mstrung ka risaw ni uwa" ksun o paru bi uda txtaxa hiyi ni kana tnsapah.
所謂＂男女結婚＂是個人及全家最重要的大事。
"mstɾuŋ ka ɾisaw ni uwa" ksun o paɾu bi uda txtaxa ħiji ni kana tnsapaħ.
逐詞（15 個）
- Mstrung 結婚
- ka [主]
- risaw 男
- ni [連]
- uwa 女
- ksun 是
- o 是
- paru 重要大的
- bi 很；非常
- uda 事
- txtaxa 每個
- hiyi 人
- ni [連]
- kana 全
- tnsapah 內家
-
Plealay pdgitan ka rayi ni smipaq babuy sugun siyang ni hlama ka kana lupung.
首先送聘禮給親家，殺豬肉及做米糕分給所有的親友。
pləalaj pdgitan ka ɾaji ni smipaq babuj sugun sijaŋ ni ħlama ka kana lupuŋ.
逐詞（14 個）
- Plealay 首先
- pdgitan 送聘禮給
- ka [主]
- rayi 親家
- ni [連]
- smipaq 殺
- babuy 豬
- sugun 分給
- siyang 豬肉
- ni [連]
- hlama 米糕
- ka [主]
- kana 所有的
- lupung 親友
-
Pdaan psdhug kari uxay psseeliq gaya ka risaw ni uwa pstrngun.
要結婚的男女要誓約以免破壞規範。
pdaan psdħug kaɾi uxaj pssəəliq gaja ka ɾisaw ni uwa pstɾŋun.
逐詞（11 個）
- Pdaan 要通過
- psdhug 宣誓
- kari 語言；話語
- uxay 以免
- psseeliq 破壞
- gaya 規範
- ka [主]
- risaw 男
- ni [連]
- uwa 女
- pstrngun 結婚
-
Babaw na nii, mseupu kana ka empbaki, emppayi, ryrayi, ltlutuc ni dngdangi mseupu mqaras mkan ni mimah pnstryian.
之後，所有雙方岳父母、姻親、親戚和朋友們一起歡聚吃喝囍宴。
babaw na nii, msəupu kana ka əmpbaki, əmppaji, ɾjɾaji, ltlutuʦ ni dŋdaŋi msəupu mqaɾas mkan ni mimaħ pnstɾjian.
逐詞（18 個）
- Babaw 之後
- na [屬]
- nii 這
- mseupu 一同
- kana 全部
- ka [虛]
- empbaki 岳父
- emppayi 岳母
- ryrayi 姻親
- ltlutuc 親戚
- ni [連]
- dngdangi 朋友們
- mseupu 一同
- mqaras 歡喜
- mkan 吃
- ni [連]
- mimah 喝
- pnstryian 筵席
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/