第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
Jiyax mnhdu nami muyas patas ka sayang.
今天是我們的畢業日子。
ɟijax mnħdu nami mujas patas ka sajaŋ.
逐詞（6 個）
- Jiyax 日子
- mnhdu 畢業；完成
- nami 我們的
- muyas patas 學業
- ka [主]
- sayang 今天
-
Smqaras mnan ka tmnegsa mnan, duri o ptgaya knluus hngkwasan mnan ka rudan ngalan kari.
教導我們的老師恭賀我們，長老也為我們舉辦成年禮。
smqaɾas mnan ka tmnəgsa mnan, duɾi o ptgaja knluus ħŋkwasan mnan ka ɾudan ŋalan kaɾi.
逐詞（15 個）
- Smqaras 恭賀
- mnan 我們
- ka [主]
- tmnegsa 教老師
- mnan 我們的
- duri 也為
- o [虛]
- ptgaya 儀式
- knluus 成熟
- hngkwasan 年
- mnan 我們
- ka [主]
- rudan 長老
- ngalan 擔任
- kari 話
-
Pdaan nami na pspung smbu buji ka rudan ngalan kari.
長老他為我們舉辦射箭比賽。
pdaan nami na pspuŋ smbu buɟi ka ɾudan ŋalan kaɾi.
逐詞（10 個）
- Pdaan 辦理；經過
- nami 我們
- na [屬]
- pspung 比賽
- smbu 射
- buji 箭
- ka [主]
- rudan 長老
- ngalan 擔任
- kari 話
-
Wada dmgiyal smbu buji o biqan dha snadu.
射箭優勝的就給他們獎品。
wada dmgijal smbu buɟi o biqan dħa snadu.
逐詞（8 個）
- Wada 已經
- dmgiyal 通過；贏得
- smbu 射
- buji 箭
- o [虛]
- biqan 給
- dha 他們
- snadu 獎品
-
Pqblaiq dmurun ni dmudug rmngaw skdrumuc nami qmeepah ka rudan ngalan kari.
長老祝福並勸勉我們，使我們認真工作。
pqblaiq dmuɾun ni dmudug ɾmŋaw skdɾumuʦ nami qməəpaħ ka ɾudan ŋalan kaɾi.
逐詞（12 個）
- Pqblaiq 祝福
- dmurun 禱告
- ni [連]
- dmudug 鼓勵
- rmngaw 說
- skdrumuc 認真
- nami 我們
- qmeepah 工作
- ka [主]
- rudan 長老
- ngalan 擔任
- kari 話
-
Cyeuyas nami mswayay siida, sngkkingal nami mkksa pyasasn mqquri bgurah kdsan.
當驪歌響起時，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
ʦjəujas nami mswajaj siida, sŋkkiŋal nami mkksa pjasasn mqquɾi bguɾaħ kdsan.
逐詞（11 個）
- Cyeuyas 當歌響起
- nami 我們
- mswayay 離別
- siida 時
- sngkkingal 一個個
- nami 我們
- mkksa 走出
- pyasasn 學校
- mqquri 邁向
- bgurah 新的
- kdsan 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/