第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
Msangay muyas/matas patas da, musa ku mkksa nganguc han.
下課了，我要出去一下。
msaŋaj mujas/matas patas da, musa ku mkksa ŋaŋuʦ ħan.
逐詞（8 個）
- Msangay 休息；停止
- muyas/matas patas 讀書；上課
- da [助]
- musa 去；到
- ku 我
- mkksa 走一走
- nganguc 外面
- han 暫時；稍微
-
Niqan kingal pusu qhuni nunuh ka nganguc pyasan/ptasan.
室外有棵榕樹。
niqan kiŋal pusu qħuni nunuħ ka ŋaŋuʦ pjasan/ptasan.
逐詞（8 個）
- Niqan 有
- kingal 一
- pusu 棵
- qhuni 樹
- nunuh 榕樹
- ka [主]
- nganguc 外面
- pyasan/ptasan 教室；學校
-
Wawa/Wa ttama babaw qhuni hiya ka sisil.
樹上有繡眼鳥。
wawa/wa ttama babaw qħuni ħija ka sisil.
逐詞（7 個）
- Wawa/Wa 在
- ttama 停靠；坐著
- babaw 上面
- qhuni 樹
- hiya 那裡
- ka [主]
- sisil 繡眼鳥
-
Wawa/Wa mqaras muyas uyas ka sisil.
繡眼鳥在唱歌。
wawa/wa mqaɾas mujas ujas ka sisil.
逐詞（5 個）
- Wawa/Wa 在；正在
- mqaras 快樂
- muyas uyas 唱歌
- ka [主]
- sisil 繡眼鳥
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/