第 3 階 第 4 課 路上遇見長輩
播放速度
-
Tama rudan! Krbuwan! Embiyax su hu?
伯伯！早安！你好嗎？
tama ɾudan! kɾbuwan! e~əmbijax su ħu?
逐詞（5 個）
- Tama rudan （父執輩）
- Krbuwan 早上
- Embiyax 健康；有力
- su 你
- hu [助]
-
Iyang, musa su inu hu?
Iyang，你要去哪裡呢？
ijaŋ, musa su inu ħu?
逐詞（5 個）
- Iyang （男子名）
- musa 去；到
- su 你
- inu 哪裡
- hu [助]
-
Dsun kuna musa pqita mnarux spuhan ka bubu mu.
媽媽要帶我去醫院看病。
dsun kuna musa pqita mnaɾux spuħan ka bubu mu.
逐詞（9 個）
- Dsun 帶；引
- kuna 她對我
- musa 去；到
- pqita 看
- mnarux 病
- spuhan 醫院
- ka [主]
- bubu 媽媽
- mu 我的
-
Wawa/Wa su hmuya da?
你怎麼了？
wawa/wa su ħmuja da?
逐詞（4 個）
- Wawa/Wa 在；正在
- su 你
- hmuya 怎樣；為何
- da [助]
-
Nii ku qrapan mnarux ka tunux mu da.
我的頭在痛。
nii ku qɾapan mnaɾux ka tunux mu da.
逐詞（8 個）
- Nii 在；正在
- ku 我
- qrapan 抓住；纏住
- mnarux 疼痛；病痛
- ka [主]
- tunux 頭
- mu 我的
- da [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/