第 3 階 第 8 課 打電話找人
播放速度
-
Wey! Kuni ku ka yaku, ya wawa/wa hiya ka Iwan hu?
喂！我是Kuni，請問Iwan在嗎？
we~ə! kuni ku ka jaku, ja wawa/wa ħija ka iwan ħu?
逐詞（11 個）
- Wey 喂
- Kuni （男子名）
- ku 我
- ka [主]
- yaku 我
- ya 是否
- wawa/wa 在；正在
- hiya 那裡
- ka [主]
- Iwan （女子名）
- hu [助]
-
Uka hini ka Iwan wah! Wada nganguc ka hiya.
不在這裡喔！她已外出了。
uka ħini ka iwan waħ! wada ŋaŋuʦ ka ħija.
逐詞（9 個）
- Uka 沒有；不
- hini 這裡
- ka [主]
- Iwan （女子名）
- wah [助]
- Wada 去，到；已經
- nganguc 外面
- ka [主]
- hiya 她
-
Ima su ka isu hu?
請問你是誰？
ima su ka isu ħu?
逐詞（5 個）
- Ima 誰
- su 你
- ka [主]
- isu 你
- hu [助]
-
Ipay ku ka yaku hmi.
我是Ipay啊。
ipaj ku ka jaku ħmi.
逐詞（5 個）
- Ipay （女子名）
- ku 我
- ka [主]
- yaku 我
- hmi [助]
-
Han! Miyah knuwan ka hiya da hu?
喔！她什麼時候回來呢？
ħan! mijaħ knuwan ka ħija da ħu?
逐詞（7 個）
- Han [助]
- Miyah 回來
- knuwan 何時
- ka [主]
- hiya 她
- da [助]
- hu [助]
-
Yabay uxay biyaw miyah da.
可能快回來了。
jabaj uxaj bijaw mijaħ da.
逐詞（5 個）
- Yabay 大約；可能
- uxay 不要；沒有
- biyaw 快
- miyah 回來
- da [助]
-
Yahi cmbu deyngwa/qnawal kiya hari da.
待會兒再打電話給她。
jaħi ʦmbu de~əŋwa/qnawal kija ħaɾi da.
逐詞（5 個）
- Yahi 來
- cmbu 打；撥
- deyngwa/qnawal 電話
- kiya hari 待會兒
- da [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/