第 4 階 第 1 課 天黑了
播放速度
-
Umqi ka hidaw daw mkuung ka karac da.
太陽下山時，天暗了。
umqi ka ħidaw daw mkuuŋ ka kaɾaʦ da.
逐詞（8 個）
- Umqi 落下；西下
- ka [主]
- hidaw 太陽
- daw 當時
- mkuung 天暗
- ka [主]
- karac 天氣；天空
- da [助]
-
Mkuung ka karac daw muyas ka psiyus da.
天暗時，蟋蟀叫了。
mkuuŋ ka kaɾaʦ daw mujas ka psijus da.
逐詞（8 個）
- Mkuung 天暗
- ka [主]
- karac 天氣；天空
- daw 當時
- muyas 唱歌
- ka [主]
- psiyus 蟋蟀
- da [助]
-
Muyas ka psiyus daw criyu ka idas da.
蟋蟀叫時，月亮出來了。
mujas ka psijus daw ʦɾiju ka idas da.
逐詞（8 個）
- Muyas 唱歌
- ka [主]
- psiyus 蟋蟀
- daw 時
- criyu 出來
- ka [主]
- idas 月亮
- da [助]
-
Criyu ka idas daw mtutuy ka tukung da.
月亮出來時，貓頭鷹醒了。
ʦɾiju ka idas daw mtutuj ka tukuŋ da.
逐詞（8 個）
- Criyu 出來，出現
- ka [主]
- idas 月亮
- daw 時
- mtutuy 醒；起來
- ka [主]
- tukung 貓頭鷹
- da [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/